1
00:00:15,537 --> 00:00:19,106
<i>Dragi nebeški oče, Jim Dangle je dober fant.</i>

2
00:00:19,193 --> 00:00:21,369
<i>Prosim, pazi nanj nocoj.</i>

3
00:00:21,456 --> 00:00:24,415
<i>Gospod, nocoj prosim poskrbite za poročnika.</i>

4
00:00:24,502 --> 00:00:26,765
<i>V težkem položaju je.</i>

5
00:00:26,852 --> 00:00:30,465
<i>Bog, prosim, kdaj bom dobila menstruacijo?</i>

6
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
<i>Oh, in če imaš minuto,</i>

7
00:00:32,162 --> 00:00:33,555
<i>bi lahko poskrbel za mojega prijatelja Jima Dangla?</i>

8
00:00:33,642 --> 00:00:36,166
<i>Videti je, kot da se nekako izgublja.</i>

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,348
Oh, Gospod.

10
00:00:44,435 --> 00:00:45,610
Kakšno leto!

11
00:00:45,697 --> 00:00:47,395
Dobil sem podlasice

12
00:00:47,482 --> 00:00:50,876
in potem sem dobil povratno podlasico,

13
00:00:50,963 --> 00:00:54,402
in potem sem kupil vso to kriptovaluto

14
00:00:54,489 --> 00:00:57,622
zaradi tiste odlične reklame z Mattom Damonom.

15
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
In potem sem končno dobil to

16
00:01:00,625 --> 00:01:02,888
Znamka potepuha Alanis Morissette, ki sem si jo želel,

17
00:01:02,975 --> 00:01:04,934
in tip je napisal...

18
00:01:05,021 --> 00:01:08,894
tako blizu, vendar ne-- ne ravno prav.

19
00:01:10,766 --> 00:01:12,072
Oh, hej, gospod?

20
00:01:12,159 --> 00:01:13,856
Prosim, ne zajebi mojega kolesa.

21
00:01:13,943 --> 00:01:15,510
To je moje kolo, ki ga zajebavate, gospod.

22
00:01:15,597 --> 00:01:17,338
Hej, gospod? Gospod?

23
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
OK, ugani kaj?

24
00:01:19,035 --> 00:01:21,690
Šala na vaš račun, ta kolesarski sedež ima podlasice.

25
00:01:21,777 --> 00:01:23,692
Oh, Gospod.

26
00:01:23,779 --> 00:01:26,608
Če bi bil kdaj zunaj božični angel,

27
00:01:26,695 --> 00:01:28,044
Nocoj bi mi gotovo koristilo eno.

28
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
- Čebela! - Ahh! O moj bog!

29
00:01:34,790 --> 00:01:36,226
Terry?

30
00:01:36,313 --> 00:01:37,271
Ne, to je božični angel.

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,795
To je Terry kot božični angel.

32
00:01:39,882 --> 00:01:40,970
Ja, tako mi je ime.

33
00:01:41,057 --> 00:01:42,102
- Imaš nove drsalke. - Ja.

34
00:01:42,189 --> 00:01:43,538
Daš omelo na...

35
00:01:43,625 --> 00:01:45,061
Na moje genije.

36
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
Vsi vilini se zberejo okoli, nato pa ga drgnejo

37
00:01:47,237 --> 00:01:48,369
in potem naredim sladkarij

38
00:01:48,456 --> 00:01:50,066
in potem jim pride sneg v obraz.

39
00:01:50,153 --> 00:01:51,372
- Terry. - Kaj?

40
00:01:51,459 --> 00:01:53,678
Preživljam najslabše leto doslej.

41
00:01:53,765 --> 00:01:55,115
Sovražim to reči,

42
00:01:55,202 --> 00:01:56,159
a ne bi bil svet boljši

43
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
če se mogoče ne bi nikoli rodila?

44
00:01:58,422 --> 00:02:00,598
Kako lahko to rečeš?

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,774
Pravkar sem, z usti, v tvoj obraz.

46
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
Poročnik Dangle, ali želite videti, kaj bi Reno?

47
00:02:04,820 --> 00:02:06,822
biti kot če se nikoli ne bi rodil?

48
00:02:06,909 --> 00:02:08,084
Pokaži mi, Terry.

49
00:02:08,171 --> 00:02:09,694
Kaj moram storiti?

50
00:02:09,781 --> 00:02:11,087
Res je preprosto.

51
00:02:11,174 --> 00:02:13,263
Samo drži se mojih žvenketajočih jagod.

52
00:02:13,350 --> 00:02:14,656
Ali je to vaš trik-- ne, to je trik.

53
00:02:14,743 --> 00:02:15,831
Ne, ni.

54
00:02:15,918 --> 00:02:17,528
OK.

55
00:02:17,615 --> 00:02:19,704
Kjer je volja, je tudi pot.

56
00:02:21,967 --> 00:02:23,752
Oh, moj bog.

57
00:02:23,839 --> 00:02:25,623
Je to - ne!

58
00:02:25,710 --> 00:02:27,016
ja

59
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
Trudy?

60
00:02:36,939 --> 00:02:38,593
ja

61
00:02:38,680 --> 00:02:40,812
Neprimerljiva je.

62
00:02:47,863 --> 00:02:49,038
Trudy!

63
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Ne, ne sliši te.

64
00:02:50,213 --> 00:02:51,823
Zapomni si, nikoli se nisi rodil.

65
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Je to Rizzo? Rizzo!

66
00:02:56,524 --> 00:02:57,960
Rizzo, Jim je!

67
00:02:58,047 --> 00:02:58,700
Ne sliši te.

68
00:02:58,787 --> 00:03:00,005
Oh, prav.

69
00:03:07,883 --> 00:03:09,580
Ne na moji uri.

70
00:03:11,713 --> 00:03:13,410
Pojdi!

71
00:03:13,497 --> 00:03:15,195
ja!

72
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Hvala vsem!

73
00:03:20,243 --> 00:03:21,636
Moje ime je Trudy Wiegel.

74
00:03:21,723 --> 00:03:23,768
Ljubim vsakega izmed vas!

75
00:03:26,075 --> 00:03:29,948
Poglejmo, kakšen je Jones, če se nisi nikoli rodil.

76
00:03:30,035 --> 00:03:32,473
Ne pokaži mi več!

77
00:03:32,560 --> 00:03:34,866
Pokaži mi ne--

78
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
Sveti smrkelj.

79
00:03:48,358 --> 00:03:52,536
Jones je nedeljski hišni vodja, ki se naježi

80
00:03:52,623 --> 00:03:55,496
pri talilni lončku?

81
00:03:57,324 --> 00:03:58,803
<i>- Oh, ja.</i> - Moj bog.

82
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
Hot-cha.

83
00:04:07,856 --> 00:04:09,031
ja

84
00:04:09,118 --> 00:04:11,163
Oh, moj bog. Zelo ga imajo radi.

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,382
Častili so ga.

86
00:04:12,469 --> 00:04:14,776
V redu, naredimo to!

87
00:04:16,995 --> 00:04:18,780
kje Zakaj?

88
00:04:18,867 --> 00:04:21,043
Je to Kimball?

89
00:04:21,130 --> 00:04:24,351
Naredil bi dobesedno vse, če bi nam priskrbeli mizo

90
00:04:24,438 --> 00:04:27,136
prej kot 45 minut.

91
00:04:27,223 --> 00:04:30,966
No, morda lahko ustrežem tebi in tvoji mali mučki.

92
00:04:31,053 --> 00:04:34,622
Oh, v tej nosilki za mačke ni mačke.

93
00:04:34,709 --> 00:04:36,145
Tam je kača.

94
00:04:36,232 --> 00:04:38,452
In imam zdravniško potrdilo, da mi je dovoljeno

95
00:04:38,539 --> 00:04:40,802
prinesti v restavracije.

96
00:04:42,978 --> 00:04:45,197
Miza je pripravljena.

97
00:04:45,285 --> 00:04:47,896
Fant, zagotovo je.

98
00:04:47,983 --> 00:04:51,856
Kimball je vroča in ima kačo?

99
00:04:51,943 --> 00:04:53,771
ja

100
00:04:53,858 --> 00:04:55,904
Glej, takšno je njihovo življenje

101
00:04:55,991 --> 00:04:57,819
če se nisi nikoli rodil in si vse zjebal!

102
00:04:57,906 --> 00:04:58,646
št.

103
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
ne!

104
00:05:00,256 --> 00:05:01,562
Terry, ne pokaži mi več.

105
00:05:01,649 --> 00:05:03,303
- Počakaj, da vidiva Clemmyja. - Ne!

106
00:05:03,390 --> 00:05:04,391
- In tokrat-- - Ne!

107
00:05:04,478 --> 00:05:06,828
- Pripravi se. - Ne.

108
00:05:08,264 --> 00:05:10,919
ne!

109
00:05:11,006 --> 00:05:12,660
št.

110
00:05:12,747 --> 00:05:13,704
ne!

111
00:05:16,228 --> 00:05:17,491
Terry, ne!

112
00:05:17,578 --> 00:05:18,927
Ne Clementine!

113
00:05:19,014 --> 00:05:20,145
Res je!

114
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
Bila je edina fotogenična!

115
00:05:21,973 --> 00:05:25,020
Dolžna mi je tudi 1500 $ za solarij

116
00:05:25,107 --> 00:05:26,282
da se bova razšla, in potem je bila kot,

117
00:05:26,369 --> 00:05:27,457
Jaz bom uporabil polovico, ti pa polovico.

118
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
Ne, Terry, ne!

119
00:05:29,241 --> 00:05:29,981
Ja, poglej jo.

120
00:05:32,941 --> 00:05:35,552
In tako eleganten bi bil videti v tem,

121
00:05:35,639 --> 00:05:38,163
Cadillac vseh krst.

122
00:05:38,250 --> 00:05:40,949
Sem že omenil, da ima Bluetooth, če te živ pokopljejo

123
00:05:41,036 --> 00:05:42,603
in se želim z nekom pogovoriti o tem,

124
00:05:42,690 --> 00:05:44,213
ali poslušati podcast?

125
00:05:44,300 --> 00:05:45,519
Živjo, Clemmy!

126
00:05:45,606 --> 00:05:46,868
Ne sliši te, se spomniš?

127
00:05:46,955 --> 00:05:49,044
To sem ti povedal. - Sliši se drago.

128
00:05:49,131 --> 00:05:51,829
Mogoče ste videli moj popolnoma novi Suzuki Outback

129
00:05:51,916 --> 00:05:54,223
z opcijskim strešnim prtljažnikom zunaj.

130
00:05:54,310 --> 00:05:55,703
Bogata si, prasica.

131
00:05:55,790 --> 00:05:58,053
Sem najboljši prodajalec krst v Sierrah.

132
00:05:58,140 --> 00:05:59,663
Vem, da je prav.

133
00:05:59,750 --> 00:06:03,058
Iz neznanega razloga vsi moji možje kar naprej umirajo.

134
00:06:03,145 --> 00:06:04,451
Vau, vau.

135
00:06:04,538 --> 00:06:06,104
Žal mi je za vašo izgubo.

136
00:06:10,108 --> 00:06:11,371
Oh!

137
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
Veste, kaj si resnično želim storiti zdaj?

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,548
Kaj?

139
00:06:14,635 --> 00:06:17,072
Poslušajte "Greatest Hits" skupine Chipmunks

140
00:06:17,159 --> 00:06:18,813
in pojdi polulat Terryja.

141
00:06:18,900 --> 00:06:21,859
Rad bi se polulal na Terryja in poslušal Chipmunks.

142
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
Alvin. Simon.

143
00:06:36,831 --> 00:06:38,180
Ahh! - Urin! urin!

144
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
Ahh! Ahh! Ahh!

145
00:06:40,008 --> 00:06:41,575
- Kaj? O moj bog! - Oh. Oh.

146
00:06:41,662 --> 00:06:42,924
Terry! - Kaj?

147
00:06:43,011 --> 00:06:44,621
Oh!

148
00:06:44,708 --> 00:06:45,535
Kje je vse tisto lulanje, ki mi je bilo obljubljeno

149
00:06:45,622 --> 00:06:47,015
od deklet z velikimi joški?

150
00:06:47,102 --> 00:06:48,364
Mislim, da si vse to načrtoval.

151
00:06:49,670 --> 00:06:50,714
Pravkar sem slišal zvonjenje.

152
00:06:50,801 --> 00:06:52,281
Oh, moj bog.

153
00:06:52,368 --> 00:06:55,066
Vsakič, ko zazvoni zvonec, angel dobi delo vlačilca.

154
00:06:55,153 --> 00:06:56,285
Od?

155
00:06:59,984 --> 00:07:01,116
Ne jaz.

156
00:07:01,203 --> 00:07:02,639
Bil sem pri Tug Jobs Anonymous.

157
00:07:02,726 --> 00:07:03,858
Trenutno sem tam. Ne povej nikomur.

158
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
Kdo je še v tem z vami?

159
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
To sva jaz in poštar Garyja Buseyja.

160
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
- Terry! - Bog! Kaj?

161
00:07:09,298 --> 00:07:10,386
kateri dan je

162
00:07:10,473 --> 00:07:11,779
O moj bog!

163
00:07:11,866 --> 00:07:12,997
Samo še nekaj dni je do božiča!

164
00:07:14,434 --> 00:07:15,826
Potem je še čas!

165
00:07:15,913 --> 00:07:17,741
Še je čas, da se polulaš!

166
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
Uh, in-in/ali druge stvari.

167
00:07:19,917 --> 00:07:21,658
- Prav, ampak predvsem polulan. - Pojdi.

168
00:07:21,745 --> 00:07:22,659
Samo pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi,

169
00:07:22,746 --> 00:07:23,791
- Šparglji? - Pojdi.

170
00:07:23,878 --> 00:07:25,140
- Jejte šparglje. - Pojdi.

171
00:07:25,227 --> 00:07:28,143
Vesel božič, umazani stari perverznež!

172
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
Jebi to mesto.

173
00:07:32,887 --> 00:07:35,150
Vesel božič, Reno!

174
00:07:35,237 --> 00:07:37,108
Vesel božič, trgovina s travo!

175
00:07:37,195 --> 00:07:39,676
Vesel božič, ti stara trgovina z vibratorji!

176
00:07:39,763 --> 00:07:41,809
Vesel božič, juha na palčki!

177
00:07:41,896 --> 00:07:44,855
Vesel božič, zamrznjena trgovina z vibratorji!

178
00:07:44,942 --> 00:07:46,988
Vesel božič, genitalni dekoraterji!

179
00:07:47,075 --> 00:07:50,078
Vesel božič, pobarvaj svojo trgovino z vibratorji!

180
00:07:50,165 --> 00:07:52,602
Vesel božič, Animal Butt Plugs!

181
00:07:59,130 --> 00:08:00,349
Terry?

182
00:08:02,786 --> 00:08:04,745
Ali bi morali iti, Terry?

183
00:08:11,839 --> 00:08:13,362
Kakorkoli, vaša življenja so bila odlična.

184
00:08:13,449 --> 00:08:15,016
Dobro jutro, druščina.

185
00:08:15,103 --> 00:08:16,496
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

186
00:08:16,583 --> 00:08:18,193
Uh, seznanitve tega tedna so vam na voljo

187
00:08:18,280 --> 00:08:21,936
od Fugly Nubs, aplikacije, ki dobi

188
00:08:22,023 --> 00:08:25,156
grozljivo grdi, a zelo uporabni deli

189
00:08:25,243 --> 00:08:27,898
piščancev neposredno k vam.

190
00:08:27,985 --> 00:08:29,683
Čakaj, kaj?

191
00:08:29,770 --> 00:08:31,859
Tako kot ješ piščanca, je oluščen in kosi...

192
00:08:31,946 --> 00:08:33,425
Nikoli se mi niso zdeli privlačni.

193
00:08:33,513 --> 00:08:34,731
No, oprosti. Drobni tisk pravi,

194
00:08:34,818 --> 00:08:36,167
uh, "Deli piščancev

195
00:08:36,254 --> 00:08:38,082
ki niso uporabni niti v mehiških restavracijah."

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,693
Zdi se, kot da vas to podjetje ne prodaja

197
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
deli, ki so neprivlačni,

198
00:08:41,521 --> 00:08:43,740
prodajajo ti dele, ki jih običajno ne bi jedel.

199
00:08:43,827 --> 00:08:45,568
Kot trojni kljun.

200
00:08:45,655 --> 00:08:48,440
To je nekako tako, kot če bi kupili škatlo ostankov blaga,

201
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
ampak to so kot vse ciste in--

202
00:08:50,965 --> 00:08:52,662
- In želodčki. - In želodčki.

203
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
Če ga zelo močno ocvreš...

204
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
ja

205
00:08:55,839 --> 00:08:57,406
Ti-ti--sploh ne opaziš.

206
00:08:57,493 --> 00:08:59,408
Vse prihaja ven iz iste luknje, veš?

207
00:08:59,495 --> 00:09:01,366
Tukaj-pravzaprav je to pravzaprav njihova nova--

208
00:09:01,453 --> 00:09:02,716
uh, njihov novi slogan.

209
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
"Fugly Nubs. Vse prihaja ven

210
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
ista luknja. Kaj te briga?"

211
00:09:05,936 --> 00:09:07,242
torej--

212
00:09:07,329 --> 00:09:09,679
so vsi dobili scenarij, ki sem ga napisal

213
00:09:09,766 --> 00:09:13,117
za našo letošnjo novo mladinsko namestnico?

214
00:09:13,204 --> 00:09:14,728
- Da, sva. - Ja.

215
00:09:14,815 --> 00:09:16,468
Ali bom letos glavni?

216
00:09:16,556 --> 00:09:17,426
Preberi scenarij!

217
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
Se spet igraš Jezusa?

218
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
ja

219
00:09:20,516 --> 00:09:22,083
Ni nam bilo treba brati, da bi to izvedeli.

220
00:09:22,170 --> 00:09:24,085
Vsi, prosim, bodite zunaj knjige.

221
00:09:24,172 --> 00:09:25,695
Vadili bomo, kolikor bomo lahko.

222
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Želite, da si zapomnimo vse to?

223
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Ne, samo tvoje vrstice.

224
00:09:29,090 --> 00:09:31,005
Se moramo vsi spomniti njenih besed?

225
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
Prekleto, kako dolgo traja ta igra?

226
00:09:32,833 --> 00:09:33,964
Nisva še merila časa.

227
00:09:34,051 --> 00:09:35,705
Dolgo je.

228
00:09:35,792 --> 00:09:38,012
Ampak mislim, če imate ideje za obloge, očitno,

229
00:09:38,099 --> 00:09:39,666
če imate ideje za obrobe--

230
00:09:39,753 --> 00:09:41,319
Pravkar sem ga preletel in počutim se kot druga polovica...

231
00:09:41,406 --> 00:09:43,060
Nisi ga posnel.

232
00:09:43,147 --> 00:09:44,409
ali zadnje tri četrtine lahko gredo.

233
00:09:44,496 --> 00:09:45,585
Vsi, prosim preberite scenarij.

234
00:09:45,672 --> 00:09:46,716
Cindy, si prebrala scenarij?

235
00:09:46,803 --> 00:09:47,978
Mm-hmm!

236
00:09:48,065 --> 00:09:49,023
Kaj si mislil? - Čudovito.

237
00:09:49,110 --> 00:09:50,241
Popoln. - Hvala.

238
00:09:50,328 --> 00:09:51,852
To je edina povratna informacija, ki jo želim.

239
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
Prosimo, podpišite svojo opustitev golote, bodite pripravljeni.

240
00:09:54,158 --> 00:09:57,248
Strinjam se in sprejemam vso goloto v zvezi

241
00:09:57,335 --> 00:09:59,816
tej produkciji, ker sem ljubiteljica resnice.

242
00:09:59,903 --> 00:10:01,818
v redu

243
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
Letos tega ne smemo storiti - saj veste, kako nam je uspelo

244
00:10:03,341 --> 00:10:04,865
lani na parkirišču, nato pa

245
00:10:04,952 --> 00:10:05,779
smo to storili v gasilskem domu, in

246
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
gasilski dom je jezen na nas.

247
00:10:07,519 --> 00:10:08,825
Tehnično nimamo prizorišča.

248
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Smrdi tam.

249
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
Jim, če bova morala to spet narediti na parkirišču,

250
00:10:12,394 --> 00:10:13,830
ali lahko prestrašimo tisto damo s ptiči?

251
00:10:13,917 --> 00:10:15,223
Strašljiva dama, ki ima ptice?

252
00:10:15,310 --> 00:10:16,659
Ali so ptice z njo?

253
00:10:16,746 --> 00:10:18,269
Uh, mislim, da so vsi skupaj.

254
00:10:18,356 --> 00:10:19,880
Ja, zdi se, da jih lahko nadzoruje.

255
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
To je bil lanski izbor za mlade poslance.

256
00:10:21,925 --> 00:10:23,884
Razmišljal sem tudi, kdo je strašljiv tip z veliko stvarjo

257
00:10:23,971 --> 00:10:24,928
da je tekel naokoli?

258
00:10:25,015 --> 00:10:26,277
Oh, veliki črni šopek.

259
00:10:26,364 --> 00:10:28,192
ja

260
00:10:28,279 --> 00:10:29,106
Ali vsi vidijo izjemno žalostnega človeka

261
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
na oknu? - Oh, moj bog.

262
00:10:30,717 --> 00:10:32,066
Ne glej, ne glej, ne glej.

263
00:10:32,153 --> 00:10:33,328
Uh, verjemite, da ga ne vidimo.

264
00:10:33,415 --> 00:10:34,416
Nočem začeti delati.

265
00:10:34,503 --> 00:10:35,809
Tako žalosten je videti.

266
00:10:35,896 --> 00:10:36,940
- Odšel bo. - Zdi se uradno.

267
00:10:37,027 --> 00:10:37,985
Zdi se uradno.

268
00:10:38,072 --> 00:10:39,290
Ne, ne, Jimmy, daj no!

269
00:10:39,377 --> 00:10:40,727
To je naše delo.

270
00:10:40,814 --> 00:10:42,293
Hej, tudi jaz ne maram naše službe.

271
00:10:42,380 --> 00:10:44,252
Živjo, ali lahko... oh, draga. Oh, draga.

272
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
zdravo Gospod?

273
00:10:45,514 --> 00:10:46,820
si v redu

274
00:10:46,907 --> 00:10:47,559
Ne, vstopi, vstopi, vstopi.

275
00:10:47,647 --> 00:10:48,560
gospod gospod

276
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
gospod

277
00:10:49,736 --> 00:10:50,867
Oh, moj... počakaj.

278
00:10:50,954 --> 00:10:52,477
Ali te poznam? - Jaz sem.

279
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
O moj bog! ali si...

280
00:10:54,001 --> 00:10:55,350
G. Christopher Richnickie

281
00:10:55,437 --> 00:10:56,917
iz reklam za Sierra Nugget Mall.

282
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
- Oh, moj bog. - Oh, vaše reklame!

283
00:11:07,623 --> 00:11:09,581
To si ti!

284
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Ja.

285
00:11:10,974 --> 00:11:11,932
To je bilo nekoč odlično nakupovalno središče.

286
00:11:12,019 --> 00:11:13,150
Hvala.

287
00:11:13,237 --> 00:11:15,762
Uh, super nakupovalno središče!

288
00:11:15,849 --> 00:11:18,373
Nekdo mi je pošiljal obvestila o odkupnini...

289
00:11:18,460 --> 00:11:19,940
norec.

290
00:11:20,027 --> 00:11:22,682
Ugrabiti hoče mojo srebrno kepo

291
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
prav iz mojega trgovskega centra.

292
00:11:24,901 --> 00:11:26,555
Klicali so. Pošiljali so obvestila.

293
00:11:26,642 --> 00:11:28,383
Popolnoma so me terorizirali,

294
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
in ne vem zakaj.

295
00:11:29,950 --> 00:11:31,691
Refinanciral sem celotno nakupovalno središče s to kepico.

296
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
Če izgubim ta kepico,

297
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
Izgubim vse. - Daj mi. Daj mi.

298
00:11:34,694 --> 00:11:36,217
Naredil bom eno od teh desk.

299
00:11:36,304 --> 00:11:37,653
Sem pri tem. To sem razumel.

300
00:11:37,740 --> 00:11:38,915
Daj mi to.

301
00:11:39,002 --> 00:11:40,612
Toliko groznih stvari se je zgodilo.

302
00:11:40,700 --> 00:11:42,092
V nakupovalnem središču smo morali narediti toliko zmanjšanj.

303
00:11:42,179 --> 00:11:43,311
To je super.

304
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
To je super.

305
00:11:45,269 --> 00:11:46,793
Zdi se, da bom letos igral Božička--

306
00:11:46,880 --> 00:11:47,968
- Oh, moj bog. - Oh.

307
00:11:48,055 --> 00:11:49,230
To je prava stvar.

308
00:11:49,317 --> 00:11:50,927
Imajo izreze, črke.

309
00:11:51,014 --> 00:11:53,625
In vsak izmed njih pravi Christopher Richnickie.

310
00:11:53,713 --> 00:11:55,236
Ali veste, koliko časa to traja?

311
00:11:55,323 --> 00:11:57,455
In izrezal je vse preklete črke tega imena.

312
00:11:57,542 --> 00:12:00,328
G. Richnickie, eden najbolj neumnih ljudi

313
00:12:00,415 --> 00:12:02,243
V življenju sem že kdaj srečal...

314
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Govori o meni.

315
00:12:03,679 --> 00:12:05,507
Pravkar sem imel neverjetno idejo.

316
00:12:05,594 --> 00:12:06,856
Iščemo prizorišče

317
00:12:06,943 --> 00:12:08,510
za našo letno božično tekmovanje

318
00:12:08,597 --> 00:12:10,381
za male podmladke.

319
00:12:10,468 --> 00:12:13,907
Če bi lahko to storili v Sierra Nugget Mall,

320
00:12:13,994 --> 00:12:17,606
lahko smo tam osebno in zaščitimo vašo kepico

321
00:12:17,693 --> 00:12:19,651
od teh bodočih banditov. - Da.

322
00:12:19,739 --> 00:12:21,523
Toda tekmovanje bi pripeljalo stranke v moj nakupovalni center.

323
00:12:21,610 --> 00:12:22,654
- Lahko bi. - To bi mi pomagalo!

324
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
Čudovito tekmovanje.

325
00:12:24,656 --> 00:12:25,483
In tudi, da ste tam, da zaščitite kepico--

326
00:12:25,570 --> 00:12:26,920
Tako je prav.

327
00:12:27,007 --> 00:12:28,312
To je tako, kot da bi volka zataknili kar v kurnik.

328
00:12:28,399 --> 00:12:29,705
- Hvala vam! - To je naključje!

329
00:12:29,792 --> 00:12:31,011
Hvala, samica Pee-wee Herman!

330
00:12:31,098 --> 00:12:32,577
ja

331
00:12:32,664 --> 00:12:34,405
No, to je božični čudež!

332
00:12:34,492 --> 00:12:36,538
Dali nam boste prostor za našo tekmovanje,

333
00:12:36,625 --> 00:12:38,540
in naredili bomo tisto, kar je

334
00:12:38,627 --> 00:12:41,151
po definiciji naše delo, ki je varovanje vaše lastnine.

335
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
To je veličastno.

336
00:12:42,762 --> 00:12:44,676
In če bo vse v redu, lahko izberemo karkoli

337
00:12:44,764 --> 00:12:46,113
želimo iz nakupovalnega središča!

338
00:12:46,200 --> 00:12:47,157
To ni dovoljeno.

339
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Super bo. Hvala.

340
00:12:48,637 --> 00:12:49,899
To je bilo najhujše leto v mojem življenju.

341
00:12:49,986 --> 00:12:51,074
Vau, res držiš...

342
00:12:51,161 --> 00:12:52,249
- Moja žena ima lupus. - Ja.

343
00:12:52,336 --> 00:12:53,773
OK, nasvidenje.

344
00:12:53,860 --> 00:12:55,383
Pravzaprav se mi zdi, da je to rešeno,

345
00:12:55,470 --> 00:12:56,601
in verjetno bi lahko zdaj odšel.

346
00:12:56,688 --> 00:12:58,038
Mi-mi--nismo se dogovorili--

347
00:12:58,125 --> 00:13:00,388
Ne prenese me in vse, kar sem, je lepo.

348
00:13:00,475 --> 00:13:01,737
Oh.

349
00:13:01,824 --> 00:13:03,217
Zdravniki niti tega ne zmorejo.

350
00:13:03,304 --> 00:13:05,393
Če torej od nas zahtevate, da jo ubijemo...

351
00:13:09,789 --> 00:13:11,486
<i>Rekel si, da boš to naredil, zdaj pa to stori!</i>

352
00:13:11,573 --> 00:13:13,357
Samo to poslušam vsak dan?

353
00:13:13,444 --> 00:13:14,663
vsak dan

354
00:13:14,750 --> 00:13:15,969
Nekajkrat na dan, če lahko,

355
00:13:16,056 --> 00:13:17,318
in ko greš spat.

356
00:13:17,405 --> 00:13:19,102
Naj vstopi subliminalno.

357
00:13:19,189 --> 00:13:22,062
In tako živite svoje najboljše življenje.

358
00:13:22,149 --> 00:13:23,628
Lahko te Venmo.

359
00:13:23,715 --> 00:13:25,587
Dal ti ga bom kot dejanje velikodušnosti.

360
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
- Ti si najboljši. - Oh, vem, kdo je to.

361
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
Šerifov oddelek!

362
00:13:29,286 --> 00:13:32,333
Hm, v tej škatli ni nikogar.

363
00:13:32,420 --> 00:13:34,204
- Živjo, Jackie. - Jackie!

364
00:13:34,291 --> 00:13:35,597
Jackie ni tukaj.

365
00:13:35,684 --> 00:13:37,773
Prosim--prosim pustite sporočilo ob tonu.

366
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
OK, počakaj malo.

367
00:13:39,514 --> 00:13:42,604
Telefonski klic za Jackie, prehodnico, ki gnezdi

368
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
v knjižnem predalu. - Halo?

369
00:13:44,736 --> 00:13:46,086
- Jackie? - Ja?

370
00:13:46,173 --> 00:13:47,478
Živjo, tukaj Jim iz šerifovega oddelka.

371
00:13:47,565 --> 00:13:49,045
Oh, zdravo. Zakaj nisi tega rekel?

372
00:13:49,132 --> 00:13:50,307
Ni--srečen božič

373
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
in lepo, da me spet vidiš.

374
00:13:51,961 --> 00:13:53,006
Živjo, Jackie.

375
00:13:53,093 --> 00:13:54,398
Lahko prideš ven in se pogovoriš z nami

376
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
o nekaterih poslovnih priložnostih?

377
00:13:56,444 --> 00:13:58,141
Fotografija Jackie iz letopisa, to je pravzaprav to.

378
00:13:58,228 --> 00:13:59,926
- Takoj v-- - Oh, hej, fantje.

379
00:14:00,013 --> 00:14:01,144
kako gre

380
00:14:01,231 --> 00:14:02,798
Ste že bili v Marseillu?

381
00:14:02,885 --> 00:14:04,669
Vse bom dal na modro in pustil, da se vozi.

382
00:14:04,756 --> 00:14:07,324
Enkrat sem bil v Marseillu in, uh...

383
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
plima-- ko plima mine--

384
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
- Oh, sranje! - Smrdi takole?

385
00:14:11,024 --> 00:14:12,634
- To je to. To je točno to. - Oh, moj bog.

386
00:14:12,721 --> 00:14:14,897
Toda tam moraš biti ob oseki, recimo avgusta...

387
00:14:14,984 --> 00:14:16,116
konec avgusta, septembra.

388
00:14:16,203 --> 00:14:17,378
Marseille.

389
00:14:17,465 --> 00:14:19,032
Jackie, potegnemo te na pet.

390
00:14:19,119 --> 00:14:20,120
- Potegnili te bomo ven. - Če štejem do štiri.

391
00:14:20,207 --> 00:14:21,599
- Ena-- - Pet. Pojdi!

392
00:14:21,686 --> 00:14:22,731
- Dva - Bog! - Oh, sranje.

393
00:14:22,818 --> 00:14:23,950
Oh, sranje. - Razumem.

394
00:14:24,037 --> 00:14:25,038
razumem. - OK, v redu sem.

395
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
Imam jo. Imam jo. Imam jo.

396
00:14:26,822 --> 00:14:28,606
Ali so vsi vedeli, da sem to jaz?

397
00:14:28,693 --> 00:14:29,738
Presenečenje!

398
00:14:29,825 --> 00:14:31,044
Vsi smo vedeli, da si ti.

399
00:14:31,131 --> 00:14:32,349
Oh, Clemmy.

400
00:14:32,436 --> 00:14:33,742
ja

401
00:14:33,829 --> 00:14:35,570
Ona--ona pravi, da je to božični čudež.

402
00:14:35,657 --> 00:14:37,180
Hotel sem samo videti svojo prijateljico Jackie

403
00:14:37,267 --> 00:14:38,834
ker ona je moj navdih,

404
00:14:38,921 --> 00:14:41,402
tako sociološko kot duhovno.

405
00:14:41,489 --> 00:14:42,838
ja

406
00:14:42,925 --> 00:14:45,536
Da ne omenjam, poglejte modo.

407
00:14:45,623 --> 00:14:47,147
Oh, sranje.

408
00:14:47,234 --> 00:14:49,845
Pred davnimi časi je bila Miss Nevade.

409
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
V mojih škornjih je posumovo sranje.

410
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
Želite nam povedati o tem malem, uh,

411
00:14:54,067 --> 00:14:55,938
posel, ki ste ga začeli tukaj?

412
00:14:56,025 --> 00:14:59,289
Oh, zagotovo ne bom vzel knjig iz tega za prodajo.

413
00:14:59,376 --> 00:15:00,769
Te so v dobrodelne namene.

414
00:15:00,856 --> 00:15:03,859
Dva za 10, pet za 4, 16 za 22.

415
00:15:03,946 --> 00:15:05,774
52 za tri velikosti denarnice.

416
00:15:05,861 --> 00:15:07,341
- Samo delaš...

417
00:15:07,428 --> 00:15:08,995
Toda ne morete dobiti svojega inventarja

418
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
iz javne knjižnice Reno.

419
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Vse to so knjižnične knjige.

420
00:15:12,607 --> 00:15:13,869
Vemo, da si to storil, ker tako piše.

421
00:15:13,956 --> 00:15:14,870
Koliko stane ta?

422
00:15:14,957 --> 00:15:16,306
Oh, ta je tako...

423
00:15:16,393 --> 00:15:17,394
Ne posegajte po mojem penisu, prosim.

424
00:15:17,481 --> 00:15:18,656
Ta je zelo...

425
00:15:18,743 --> 00:15:19,744
Nagnil si se prav k mojemu...

426
00:15:19,831 --> 00:15:20,963
Kaj? Nisem se trudil.

427
00:15:21,050 --> 00:15:22,182
- Ja, bil si. - Poslušaj.

428
00:15:22,269 --> 00:15:23,705
Za božič ni brezplačnih fafanj!

429
00:15:23,792 --> 00:15:25,272
Ali želiš, da...

430
00:15:25,359 --> 00:15:26,186
Vklenil te bom zaradi tvoje lastne zaščite, prav?

431
00:15:26,273 --> 00:15:28,579
Samo mimogrede, ležerno. Oh, poglej to!

432
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
Tako ljubka je. - Tukaj je problem.

433
00:15:29,885 --> 00:15:30,712
Ampak ne--ne-- Jackie!

434
00:15:30,799 --> 00:15:32,279
Deedle-eedle-eedle-ee.

435
00:15:32,366 --> 00:15:33,149
Jackie, samo nočem videti...

436
00:15:33,236 --> 00:15:34,237
Jackie.

437
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Poglej vse te dolarje.

438
00:15:35,369 --> 00:15:36,326
Presenečenje.

439
00:15:36,413 --> 00:15:38,285
Ne moreš se kar priplaziti

440
00:15:38,372 --> 00:15:40,852
na damo v božičnem času--

441
00:15:40,940 --> 00:15:41,897
Daj to pod vagino, prosim.

442
00:15:41,984 --> 00:15:43,159
In pričakujte - o, ne.

443
00:15:43,246 --> 00:15:44,726
Ali kaj leze ven? - Ne.

444
00:15:44,813 --> 00:15:45,640
Ostani tam notri.

445
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Varen boš.

446
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
Ali se pogovarjaš s svojim ugrabcem?

447
00:15:49,209 --> 00:15:50,340
Mm-hmm.

448
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
Ste jo srečali?

449
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Ni prijazna.

450
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
Lahko bi jo spravili v vozilo.

451
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
Mm-hmm.

452
00:15:57,608 --> 00:16:00,133
Ali če jo spravimo do konca v škatlo,

453
00:16:00,220 --> 00:16:03,005
potem je ona problem knjižnice.

454
00:16:03,092 --> 00:16:04,615
Spravimo jo v vozilo. To je grozno.

455
00:16:04,702 --> 00:16:05,921
Razjezili se jim bodo. Spravimo jo v vozilo.

456
00:16:06,008 --> 00:16:07,444
Zakaj ne greš z mano do avta?

457
00:16:07,531 --> 00:16:09,272
Imam kumarice. - To je v redu. To bom naredil.

458
00:16:09,359 --> 00:16:10,143
Dovolim ti, da držiš to.

459
00:16:10,230 --> 00:16:12,406
Dovolim ti, da to držiš!

460
00:16:12,493 --> 00:16:13,450
nehaj nehaj

461
00:16:13,537 --> 00:16:14,843
- Vse to! - Oh, kurac!

462
00:16:14,930 --> 00:16:16,584
Oh, poglej. To je moja božična obleka.

463
00:16:16,671 --> 00:16:17,977
Je to tvoj--oh, to je zelo božično.

464
00:16:19,369 --> 00:16:20,544
Ne vidim na desno oko, ampak je...

465
00:16:20,631 --> 00:16:21,763
Mislim, da je v redu.

466
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Božiček te bo prav napolnil

467
00:16:23,373 --> 00:16:24,157
v tej malenkosti tukaj. - Božiček me bo napolnil?

468
00:16:24,244 --> 00:16:25,462
- Ja. dober si - Ja.

469
00:16:25,549 --> 00:16:26,681
Ne-nehaj.

470
00:16:26,768 --> 00:16:27,638
Sanjala sem o tem.

471
00:16:27,725 --> 00:16:28,944
nehaj

472
00:16:29,031 --> 00:16:30,685
O tem sem sanjal!

473
00:16:30,772 --> 00:16:31,468
Božiček, daj to!

474
00:16:31,555 --> 00:16:32,817
Tukaj.

475
00:16:32,904 --> 00:16:35,690
Oh, Božiček, Božiček.

476
00:16:35,777 --> 00:16:38,910
Oh, kateri otrok je to?

477
00:16:38,998 --> 00:16:41,478
In Bog nas blagoslovi, vsakega posebej.

478
00:16:41,565 --> 00:16:43,785
Rekorden čas, ko jo spraviš v stvar.

479
00:16:43,872 --> 00:16:45,352
Se vam ne zdi?

480
00:16:45,439 --> 00:16:46,831
- Ker smo poslušali-- - Ker smo poslušali!

481
00:16:46,918 --> 00:16:48,311
- Na afirmacije. - Potrditve!

482
00:16:48,398 --> 00:16:49,530
- Ja. - Mislim, da je pomagalo.

483
00:16:59,801 --> 00:17:01,194
Še vedno tam.

484
00:17:01,281 --> 00:17:04,762
Torej nas je Dangle napravil, da v izmenah patruljiramo po trgovskem centru

485
00:17:04,849 --> 00:17:07,243
da, um, pazi na kepico,

486
00:17:07,330 --> 00:17:09,376
da se prepričam, da ga kdo ne ukrade.

487
00:17:09,463 --> 00:17:11,987
Mislim, da je g. Richnickie le malce paranoičen,

488
00:17:12,074 --> 00:17:14,381
in, odkrito povedano, malce dramatično,

489
00:17:14,468 --> 00:17:16,470
o tem, da bi nekdo želel ukrasti kepo srebra.

490
00:17:16,557 --> 00:17:19,951
Mislim, zakaj bi kdo želel to stvar?

491
00:17:20,039 --> 00:17:22,606
prav? Iz česa je narejena, torta?

492
00:17:22,693 --> 00:17:24,652
Pravzaprav, je kdo preveril?

493
00:17:24,739 --> 00:17:27,742
Ker delajo nekaj precej čudnega sranja

494
00:17:27,829 --> 00:17:30,136
v zadnjem času zmanjkalo torte.

495
00:17:30,223 --> 00:17:33,052
Če želite nekaj ukradenega,

496
00:17:33,139 --> 00:17:35,097
postavite na takšen zaslon.

497
00:17:35,184 --> 00:17:36,446
Če ga daš-- - Prosiš za to.

498
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
Prosiš za to. To bi ukradel.

499
00:17:38,622 --> 00:17:39,797
To bi ukradel

500
00:17:39,884 --> 00:17:41,669
in bi ga prodal v svoji trgovini Etsy

501
00:17:41,756 --> 00:17:44,976
za 25.000 $ plus poštnina, ki ga imenujejo meteor.

502
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
In nekdo bi ga kupil.

503
00:17:46,761 --> 00:17:47,631
imaš prav

504
00:17:47,718 --> 00:17:49,155
Oh, ne!

505
00:17:49,242 --> 00:17:50,634
- Vau! - Hej, hej, hej!

506
00:17:50,721 --> 00:17:52,549
Oh! Oh!

507
00:17:52,636 --> 00:17:54,682
Najprej ima moja žena lupus, zdaj to?

508
00:17:54,769 --> 00:17:56,640
Čakaj, si nas zato poklical sem?

509
00:17:56,727 --> 00:17:58,033
ne!

510
00:17:58,120 --> 00:18:00,340
Nekdo je dal živega odraslega samca šimpanza

511
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
v moji Božičkovi vreči!

512
00:18:02,690 --> 00:18:04,083
Postavil si--joj!

513
00:18:06,868 --> 00:18:08,826
Vau, vau, vau, vau, vau!

514
00:18:08,913 --> 00:18:10,045
Vau, joj, joj, joj!

515
00:18:10,132 --> 00:18:11,438
Nazaj! Nazaj!

516
00:18:11,525 --> 00:18:12,656
Drži se proč od moje kepice, ti umazana opica!

517
00:18:12,743 --> 00:18:14,310
Kam je šel?

518
00:18:17,835 --> 00:18:19,359
Hej, hej, hej. To je Jones.

519
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
Uh, sem v Sierra Nugget Mall.

520
00:18:21,230 --> 00:18:22,362
Potrebujem rezervo. Odpustili so nas šimpanzi.

521
00:18:22,449 --> 00:18:23,798
<i>- Odpuščeni šimpanzi, razumem.</i> - Kaj?

522
00:18:23,885 --> 00:18:25,234
Pojasnite jim, kaj se je zgodilo. - Kam je šel?

523
00:18:25,321 --> 00:18:26,322
- Ne vem. Kaj se je zgodilo?

524
00:18:26,409 --> 00:18:27,715
- Izgubili smo ga. - Izgubili smo ga.

525
00:18:29,195 --> 00:18:30,065
- Oprostite. - Oprostite. Oprostite.

526
00:18:30,152 --> 00:18:31,458
- Pazi. - Jim!

527
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
- Oprostite. - Jim, tukaj!

528
00:18:32,981 --> 00:18:34,025
- Previdno. - kaj dogaja

529
00:18:34,113 --> 00:18:35,157
Nas bodo šimpanzi odpustili?

530
00:18:35,244 --> 00:18:36,550
Ja, šimpanzi so nas odpustili.

531
00:18:36,637 --> 00:18:37,942
Kako poznaš ta izraz, šimpanzi?

532
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
Dobili smo odraslega samca šimpanza

533
00:18:39,553 --> 00:18:40,597
v vreči ali nahrbtniku, nekakšni torbi.

534
00:18:40,684 --> 00:18:41,729
Vreča za šimpanze.

535
00:18:41,816 --> 00:18:43,034
Kaj ne razumeš?

536
00:18:43,122 --> 00:18:44,035
To je šimpanz v žaklju, kajne?

537
00:18:44,123 --> 00:18:45,211
Ne, razumem, ampak...

538
00:18:45,298 --> 00:18:46,560
- Kot z jaguarjem. - Kaj?

539
00:18:46,647 --> 00:18:47,517
Tega ne vem.

540
00:18:47,604 --> 00:18:48,562
Tudi to ni nič.

541
00:18:54,045 --> 00:18:55,960
Zakaj smo vsi tako glasni?

542
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
Zakaj smo tako glasni?

543
00:18:57,962 --> 00:18:59,660
Zbodi ga s to palico.

544
00:18:59,747 --> 00:19:01,140
Morda spušča druge zvoke šimpanzov ali kaj podobnega?

545
00:19:05,274 --> 00:19:07,058
- Ne, ne, ne. - Slaba ideja.

546
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
Mislim, da je zelo blizu padcu...

547
00:19:15,980 --> 00:19:17,460
Fantje, fantje. Padel je - padel je.

548
00:19:17,547 --> 00:19:19,114
on spi. on spi.

549
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
Oh, razbi mu lobanjo.

550
00:19:20,550 --> 00:19:22,378
Oh, daj mu malo lobanjo.

551
00:19:22,465 --> 00:19:24,075
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!

552
00:19:25,729 --> 00:19:27,688
kaj počneš Zakaj si ustrelil škratka?

553
00:19:27,775 --> 00:19:29,994
Jebi se!

554
00:19:30,081 --> 00:19:31,387
Jim!

555
00:19:31,474 --> 00:19:33,172
ne! ne!

556
00:19:33,259 --> 00:19:34,782
Poglej stran! Poglej stran od tega!

557
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
O moj bog!

558
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Naredi nekaj!

559
00:19:38,046 --> 00:19:39,395
Moram--Jim!

560
00:19:39,482 --> 00:19:42,311
pomagaj mi!

561
00:19:42,398 --> 00:19:44,487
Ti pasji sin!

562
00:19:44,574 --> 00:19:46,272
Samo spomniti te želim, da si ustrelil mojega prijatelja!

563
00:19:46,359 --> 00:19:48,274
- Moj Bog! - Ustrelil si vilinskega Keitha!

564
00:19:48,361 --> 00:19:49,884
O, moj bog, ubil si ga!

565
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, nisi ga ubil.

566
00:19:51,407 --> 00:19:53,148
Ena pomirjevalna puščica

567
00:19:53,235 --> 00:19:55,803
je enako trem Quaaludes, OK?

568
00:19:55,890 --> 00:19:56,760
Ali govorimo o tem, da bi dobili nekaj Quaaludes?

569
00:19:56,847 --> 00:19:58,371
Ali o tem govorimo?

570
00:19:58,458 --> 00:19:59,850
No, samo pravim, da je pomirjevalna puščica...

571
00:19:59,937 --> 00:20:01,417
- Prosim, ne zajebavaj me. - Počakaj, počakaj, počakaj, kaj?

572
00:20:01,504 --> 00:20:02,244
- Kaj? Kaj je rekel?

573
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
Prosim, ne zajebavaj me.

574
00:20:04,028 --> 00:20:05,682
Zadnjič, ko je bil Keith v službi nokavtiran,

575
00:20:05,769 --> 00:20:07,293
cel kup ljudi ga je poskušalo zjebati.

576
00:20:07,380 --> 00:20:08,729
Zato mislim, da bi to lahko bil trenutno problem.

577
00:20:08,816 --> 00:20:10,078
Prosim, ne zajebavaj me.

578
00:20:10,165 --> 00:20:11,384
To je vsekakor skrb!

579
00:20:11,471 --> 00:20:12,254
Nihče nima oči na naši vreči šimpanzov?

580
00:20:14,343 --> 00:20:15,866
Spravi noter!

581
00:20:17,085 --> 00:20:18,521
Sledi temu. Sledi temu.

582
00:20:18,608 --> 00:20:20,958
Ujemite ga noter. Ujemite ga noter. - Pojdite tja!

583
00:20:21,045 --> 00:20:22,351
Ne moj Keith.

584
00:20:22,438 --> 00:20:23,874
Nihče noče nobenih delov tega.

585
00:20:23,961 --> 00:20:25,006
Veš, to je kot tista stvar, ko rečeš,

586
00:20:25,093 --> 00:20:26,529
ne misli na slone.

587
00:20:26,616 --> 00:20:28,183
Zdaj vsi razmišljajo o pofukanju s Keithom.

588
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Ne jebi Keitha!

589
00:20:42,284 --> 00:20:44,634
<i>Ali se vsi spomnite prisege, ki smo jo prisilili v HR?</i>

590
00:20:44,721 --> 00:20:47,507
In svojega wienerja ne bom pokazal nikomur.

591
00:20:47,594 --> 00:20:49,335
Svojega wienerja ne bom pokazal nikomur.

592
00:20:49,422 --> 00:20:50,597
Ni takega, kot je prisega na penis.

593
00:20:50,684 --> 00:20:52,076
- Kaj delamo? - Oh.

594
00:20:52,163 --> 00:20:53,339
Oh, samo prisegli smo, da ne bomo

595
00:20:53,426 --> 00:20:54,775
pokažite ljudem naše žogice.

596
00:20:54,862 --> 00:20:55,906
Ja, ja.

597
00:20:55,993 --> 00:20:57,952
No, imeli smo situacijo z...

598
00:20:58,039 --> 00:20:58,996
Ja, skozi nakupovalno središče teče šimpanz.

599
00:20:59,083 --> 00:21:00,389
Šimpanz.

600
00:21:00,476 --> 00:21:01,956
Prišla je v vrečo Božička in, uh,

601
00:21:02,043 --> 00:21:03,349
ne vemo kje je.

602
00:21:03,436 --> 00:21:04,393
Vse to je del strašne odkupnine.

603
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Te bodo šimpanzi odpustili?

604
00:21:05,873 --> 00:21:07,701
- Ničesar. - Odrasel samec šimpanza

605
00:21:07,788 --> 00:21:10,007
ima devetkrat večji oprijem kot odrasli moški.

606
00:21:10,094 --> 00:21:12,967
Skrivnost je, da moraš biti šimpanz

607
00:21:13,054 --> 00:21:14,577
višjega statusa.

608
00:21:14,664 --> 00:21:16,187
To je statusna igra, prijatelji.

609
00:21:16,275 --> 00:21:17,406
Glejte in se učite.

610
00:21:17,493 --> 00:21:19,278
Tukaj je, za...

611
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Ve kaj dela.

612
00:21:20,888 --> 00:21:21,758
To je dobro.

613
00:21:21,845 --> 00:21:23,673
V redu, to ni dobro.

614
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
Potrebuješ losa ali kaj podobnega.

615
00:21:25,240 --> 00:21:26,372
Severni jelen ni dovolj velik.

616
00:21:26,459 --> 00:21:27,851
- Ni dovolj velik.

617
00:21:27,938 --> 00:21:29,505
- Večji šimpanz. - Večji šimpanz.

618
00:21:29,592 --> 00:21:30,854
- Ja, ja, ja. - Statusna igra.

619
00:21:30,941 --> 00:21:32,465
- Oh, ja. Ja, prav. - Daj no.

620
00:21:32,552 --> 00:21:34,031
Daj no, šimpij.

621
00:21:36,599 --> 00:21:37,861
Oh. Oh, ne, ne, ne.

622
00:21:37,948 --> 00:21:38,993
To se sliši - to se sliši slabo. - Oh!

623
00:21:42,475 --> 00:21:44,128
Oh, v redu je!

624
00:21:44,215 --> 00:21:46,217
V sebi ima malo bojazni.

625
00:21:46,305 --> 00:21:47,610
V redu, drugačna taktika.

626
00:21:47,697 --> 00:21:48,872
Želim, da misli, da sem ženska.

627
00:21:48,959 --> 00:21:50,047
Ti, ti.

628
00:21:50,134 --> 00:21:51,353
Potrebujem nekaj mošusa.

629
00:21:51,440 --> 00:21:53,703
Na ta način - na ta način -

630
00:21:53,790 --> 00:21:55,270
- Mislil bo, da sem ženska. - To deluje.

631
00:21:55,357 --> 00:21:56,402
To deluje. - Ne dovolj.

632
00:21:56,489 --> 00:21:57,577
Ni dovolj. - Oh!

633
00:21:57,664 --> 00:21:59,013
Hočeš nekaj? Oh.

634
00:21:59,100 --> 00:21:59,883
- Hej.

635
00:21:59,970 --> 00:22:01,668
Oh.

636
00:22:01,755 --> 00:22:02,799
- Fantje, to je povsem standardno. - To bo dovolj.

637
00:22:02,886 --> 00:22:04,018
To mu bo všeč. To mu bo všeč.

638
00:22:04,105 --> 00:22:05,193
OK, dobro. Vabljeni.

639
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
mogoče. Božiček, pridi sem.

640
00:22:07,195 --> 00:22:08,588
Dišiš kot ženska.

641
00:22:08,675 --> 00:22:10,198
Smešno, saj običajno, ko moški

642
00:22:10,285 --> 00:22:12,983
potegne roko v moje mednožje, najprej izvem njegovo ime.

643
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
Zdaj je čas za nežno past.

644
00:22:15,029 --> 00:22:15,986
OK.

645
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
božja sreča.

646
00:22:17,684 --> 00:22:19,120
Oh, pojdi-pojdi, punca.

647
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
Ne tam notri!

648
00:22:24,604 --> 00:22:25,866
Spusti ga.

649
00:22:25,953 --> 00:22:27,346
- Je tvoja noga v njej? - Pusti, ne!

650
00:22:27,433 --> 00:22:28,782
ne!

651
00:22:28,869 --> 00:22:29,826
Ahh!

652
00:22:29,913 --> 00:22:30,871
Oh, oh.

653
00:22:30,958 --> 00:22:32,438
On je v...

654
00:22:32,525 --> 00:22:33,395
- Ahh! - Oh, živ je.

655
00:22:33,482 --> 00:22:34,527
- Oh. - Živ je.

656
00:22:34,614 --> 00:22:35,528
Imam ga.

657
00:22:35,615 --> 00:22:37,094
Zadušil sem ga.

658
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
Zadušil si ga.

659
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
Oh.

660
00:22:39,923 --> 00:22:42,230
Ne bo te več nadlegoval.

661
00:22:42,317 --> 00:22:43,492
On je prijazen fant.

662
00:22:43,579 --> 00:22:45,233
Potreboval sem le malo ljubezni. - Oh.

663
00:22:45,320 --> 00:22:46,539
Hvala, pogumni gospod.

664
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
- Ti si junak. - Pogumni gospod.

665
00:22:48,279 --> 00:22:49,411
Oh, najlepša hvala.

666
00:22:49,498 --> 00:22:51,413
Vaši predmeti. - Ah, vau. Vau.

667
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Uh, dajmo--je to neumno?

668
00:22:53,284 --> 00:22:55,635
Lahko dobimo--se lahko slikamo z ekipo?

669
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
Oh, ja. To je odlična ideja.

670
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
Pridi, pridi.

671
00:22:59,247 --> 00:23:00,857
To je super. Ups.

672
00:23:00,944 --> 00:23:02,163
Lahko gredo vsi, "joj"? To je super.

673
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
- Hej, hej, hej! - Oh!

674
00:23:07,386 --> 00:23:08,299
Oh, dobil si ga, Jim!

675
00:23:08,387 --> 00:23:10,084
v redu sem!

676
00:23:12,042 --> 00:23:13,653
To je božični čudež!

677
00:23:13,740 --> 00:23:14,784
Dajmo fotografijo.

678
00:23:14,871 --> 00:23:16,177
Sezonski pozdrav!

679
00:23:16,264 --> 00:23:19,180
vsi: sezonski pozdrav.

680
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
<i>Samo še tri dni do božiča.</i>

681
00:23:21,356 --> 00:23:22,966
<i>Ugodne ponudbe so na pretek.</i>

682
00:23:23,053 --> 00:23:25,273
Ali kdo želi Ice N Tasty?

683
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
Ne, potrebujem enega za obleči...

684
00:23:26,927 --> 00:23:28,058
da zamrznem svoje okuse. - Dobro jutro, policisti.

685
00:23:28,145 --> 00:23:29,669
Jutro, jutro.

686
00:23:29,756 --> 00:23:30,409
- No, zdravo. - Dobro jutro.

687
00:23:30,496 --> 00:23:31,801
Hvala za vaše storitve.

688
00:23:31,888 --> 00:23:33,542
Videli smo, kaj ste počeli danes zjutraj.

689
00:23:33,629 --> 00:23:35,414
Oh, ja. Imamo, uh--uh--

690
00:23:35,501 --> 00:23:36,632
Šimpanz - šimpanza so te odpustili.

691
00:23:36,719 --> 00:23:38,112
- Odpustili so nas šimpanze. - Zagotovo smo.

692
00:23:38,199 --> 00:23:39,766
Moje ime je Gunner.

693
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Moje ime je Ronnie Donald Ceviche.

694
00:23:41,637 --> 00:23:42,812
In jaz sem Hold 'Em.

695
00:23:42,899 --> 00:23:44,335
In jaz sem Fold 'Em.

696
00:23:44,423 --> 00:23:45,772
ja Mi smo trenutni upravniki

697
00:23:45,859 --> 00:23:49,079
razstave življenja Kennyja Rogersa.

698
00:23:49,166 --> 00:23:52,126
Je to nekakšen potujoči muzej Kennyja Rogersa?

699
00:23:52,213 --> 00:23:54,041
Nekakšen?

700
00:23:54,128 --> 00:23:57,653
To je <i></i> potujoči muzej Kennyja Rogersa.

701
00:23:57,740 --> 00:23:59,002
Preveč govorimo.

702
00:23:59,089 --> 00:24:00,569
Skoraj je čas za začetek naše predstave.

703
00:24:00,656 --> 00:24:02,876
- Oh, oh, oh! - In ...

704
00:24:04,443 --> 00:24:07,446
21. avgusta 1938 se je rodil Kenneth Donald Rogers.

705
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
družini znan kot Kenneth Ray,

706
00:24:09,578 --> 00:24:12,015
je bil 19-krat nominiran za grammyja

707
00:24:12,102 --> 00:24:15,889
in prodal več kot 121 milijonov plošč po vsem svetu.

708
00:24:15,976 --> 00:24:18,631
To je natančna velikost Kennyja

709
00:24:18,718 --> 00:24:20,371
ko je bil te velikosti.

710
00:24:20,459 --> 00:24:22,243
- Kenny v otroški velikosti. - Izgleda tako kot on.

711
00:24:22,330 --> 00:24:24,027
Izgleda tako kot on.

712
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
In odraščal je v revščini, obkrožen s podganami.

713
00:24:26,508 --> 00:24:28,075
Ne. To ni podgana, gospod.

714
00:24:28,162 --> 00:24:30,817
To je teksaški armadilo z devetimi trakovi.

715
00:24:30,904 --> 00:24:32,035
Teksaški tank.

716
00:24:32,122 --> 00:24:33,472
No, to je bilo neverjetno.

717
00:24:33,559 --> 00:24:34,690
Želim si, da bi bilo več videti.

718
00:24:34,777 --> 00:24:36,083
Oh--oh, še več je!

719
00:24:36,170 --> 00:24:37,519
Oh, vau.

720
00:24:37,606 --> 00:24:40,043
Oh, vau! - Vau!

721
00:24:40,130 --> 00:24:43,394
Kenny Rogers je bil visok vsaj 6 čevljev.

722
00:24:43,482 --> 00:24:45,788
Govori se, da na nobenega moškega nikoli ni gledal zviška,

723
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
a vsak moški se je zgledoval po njem.

724
00:24:47,921 --> 00:24:49,357
Poglej, poglej.

725
00:24:49,444 --> 00:24:51,533
Dovolj sem velik, da če bi me odrl,

726
00:24:51,620 --> 00:24:52,926
Kenny Rogers bi me lahko nosil.

727
00:24:53,013 --> 00:24:54,144
Vaši možgani čudno delujejo.

728
00:24:54,231 --> 00:24:55,276
Všeč mi je.

729
00:24:58,975 --> 00:25:02,588
Tukaj so vse Kennyjeve pesmi v japonščini?

730
00:25:02,675 --> 00:25:04,067
Ja. vsi.

731
00:25:04,154 --> 00:25:05,242
Zakaj?

732
00:25:12,685 --> 00:25:15,296
- Je to obleka, ki jo je nosil? - No, to--

733
00:25:15,383 --> 00:25:16,863
tako kot vse, kar boste videli--

734
00:25:16,950 --> 00:25:19,561
je nekaj, kar je Kenny dejansko nosil sam

735
00:25:19,648 --> 00:25:22,999
ali pa je precej natančen samo na tej strani replike.

736
00:25:23,086 --> 00:25:25,741
To je replika, ki bi jo Kenny nosil,

737
00:25:25,828 --> 00:25:28,178
če bi Kenny nosil takšno repliko.

738
00:25:28,265 --> 00:25:29,963
- To bi bil ta. - Tako je.

739
00:25:52,855 --> 00:25:54,596
Kenny je odraščal res revno.

740
00:25:54,683 --> 00:25:57,556
Ni si mogel privoščiti muce, zato je imel kozo.

741
00:25:57,643 --> 00:25:59,949
Poimenovali so ga Smitty.

742
00:26:00,036 --> 00:26:01,560
Ta koza je kot trda plastika.

743
00:26:01,647 --> 00:26:03,257
Je to to? - Je.

744
00:26:03,344 --> 00:26:04,954
To je to. To sploh ni prava koza?

745
00:26:05,041 --> 00:26:06,477
Mislim, notri je koza, ampak smo jo polakirali.

746
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
In potem se je čez nekaj časa začelo razslojevati, tako da...

747
00:26:07,914 --> 00:26:09,306
Veličastno.

748
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
Tudi samo preizkus, ali bi lahko laminirali kozo?

749
00:26:11,004 --> 00:26:12,309
ja

750
00:26:12,396 --> 00:26:14,007
No, nikoli ne veš, dokler ne poskusiš.

751
00:26:16,487 --> 00:26:18,011
OK.

752
00:26:18,098 --> 00:26:19,142
zdravo

753
00:26:19,229 --> 00:26:20,274
Ne vidim nikogar.

754
00:26:20,361 --> 00:26:21,492
Naredimo to hitro.

755
00:26:21,580 --> 00:26:23,451
- Pripravljen?

756
00:26:23,538 --> 00:26:26,062
oba: En, dva, tri.

757
00:26:29,500 --> 00:26:31,415
v redu Torej načrt je, kličemo...

758
00:26:31,502 --> 00:26:32,895
imenujemo nadzor živali. - Prav.

759
00:26:32,982 --> 00:26:33,896
In pridejo po to stvar.

760
00:26:33,983 --> 00:26:34,810
- Ja. - Kajne?

761
00:26:34,897 --> 00:26:36,246
ja

762
00:26:36,333 --> 00:26:37,770
In nekje ima zelo srečno življenje

763
00:26:37,857 --> 00:26:38,988
v nekaj--v nekaj, kar je videti

764
00:26:39,075 --> 00:26:40,511
komplet Tarzan, kajne?

765
00:26:40,599 --> 00:26:42,470
Ali pa ga pustimo tukaj in lahko prosto teče.

766
00:26:42,557 --> 00:26:43,558
Tako je prav. Veste, kot v džungli je.

767
00:26:43,645 --> 00:26:44,907
Je kot betonska džungla.

768
00:26:44,994 --> 00:26:46,430
Izpustimo opico v beton--

769
00:26:46,517 --> 00:26:48,084
- Halo? - Halo?

770
00:26:48,171 --> 00:26:49,346
halo?

771
00:26:49,433 --> 00:26:50,783
- Oh! - Oh, moj bog.

772
00:26:50,870 --> 00:26:52,132
Oh, moj...

773
00:26:52,219 --> 00:26:53,568
- Hej! - Keith!

774
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
- Hej, stari. - Kje sem?

775
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Kaj delaš v tej vreči?

776
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
Kaj delam v tej vreči?

777
00:26:57,877 --> 00:26:58,834
Imamo-- kaj počne tukaj?

778
00:26:58,921 --> 00:27:00,531
Sta me pomirila?

779
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
Počakaj, če si tukaj, potem...

780
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Koga smo spustili v striptiz klub?

781
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
Lahko me pelješ v striptiz klub.

782
00:27:08,931 --> 00:27:10,063
Ne, ne, ne. Ostani tukaj.

783
00:27:10,150 --> 00:27:11,064
Morali bi iti. Bomo preverili.

784
00:27:11,151 --> 00:27:12,021
- Ja. - Morala bi iti.

785
00:27:12,108 --> 00:27:13,283
Moram iti domov!

786
00:27:13,370 --> 00:27:14,720
Vem, da je moja žena zaskrbljena!

787
00:27:14,807 --> 00:27:15,982
Večja je od mene!

788
00:27:18,767 --> 00:27:21,944
Je to tisto, kar mislim, da je to?

789
00:27:22,031 --> 00:27:25,905
Če mislite, da so to kosti Kennyja Rogersa,

790
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
absolutno je.

791
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Prosim brez fotografiranja z bliskavico.

792
00:27:32,172 --> 00:27:33,695
Lahko ga držim odprtega le v majhnih sunkih,

793
00:27:33,782 --> 00:27:34,827
podobno kot Caravaggio.

794
00:27:34,914 --> 00:27:36,655
Tri, dva, ena.

795
00:27:36,742 --> 00:27:38,047
Oh, vau.

796
00:27:38,134 --> 00:27:41,529
Pravkar smo videli kosti Kennyja Rogersa.

797
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
- To je možno, ja. - Da.

798
00:27:43,183 --> 00:27:44,358
Lahko--naj vsi zamenjamo?

799
00:27:44,445 --> 00:27:45,664
Rad bi videl dno.

800
00:27:45,751 --> 00:27:46,665
Oh, ja, prosim poglejte dno.

801
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
Kosti Kennyja Rogersa.

802
00:27:52,235 --> 00:27:53,062
Prosim brez fotografiranja z bliskavico.

803
00:27:53,149 --> 00:27:54,237
Ta stran je še boljša.

804
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Spodnja stran je neverjetna.

805
00:27:55,717 --> 00:27:58,024
Njegov glas je odmeval v tisti lobanji.

806
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
Še vedno ima karte v rokah.

807
00:28:00,200 --> 00:28:01,897
- Vau. - Ja.

808
00:28:01,984 --> 00:28:03,986
Karte, kakršne bi Kenny Rogers držal v rokah,

809
00:28:04,073 --> 00:28:05,466
če bi umrl leže.

810
00:28:05,553 --> 00:28:07,207
neverjetno

811
00:28:07,294 --> 00:28:09,339
Rekel bom, ko sem pravkar videl njegov razpon kril,

812
00:28:09,426 --> 00:28:11,820
to je Kenny v polni velikosti?

813
00:28:11,907 --> 00:28:13,909
Moramo priznati, da imamo isto matično podjetje

814
00:28:13,996 --> 00:28:15,519
kot oddaja Body World. - Oh.

815
00:28:15,606 --> 00:28:17,260
- Se spomniš tega?

816
00:28:17,347 --> 00:28:18,653
So bili to tisti mišičnjaki, ki so igrali odbojko?

817
00:28:18,740 --> 00:28:19,959
- Ja. - Točno tako.

818
00:28:20,046 --> 00:28:21,438
Torej obstaja nekaj navzkrižnega opraševanja,

819
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
saj veste, no, delimo si skladišče.

820
00:28:22,875 --> 00:28:24,267
Seveda, seveda.

821
00:28:24,354 --> 00:28:25,529
Ne vlecimo drug drugega za orehe tukaj.

822
00:28:25,616 --> 00:28:27,053
Morda niso kosti Kennyja Rogersa,

823
00:28:27,140 --> 00:28:28,924
vendar ostajajo kosti, večinoma človeške kosti.

824
00:28:29,011 --> 00:28:30,534
Ne vlecimo se za orehe.

825
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
št.

826
00:28:32,449 --> 00:28:34,974
Ne dovolimo nikomur, ki hodi mimo, da dobi vlečenje oreha.

827
00:28:35,061 --> 00:28:36,802
kosti. - Človeške kosti.

828
00:28:36,889 --> 00:28:38,151
- Kenny Rogers jih je imel. - V obliki...

829
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
v obliki Kennyja Rogersa.

830
00:28:40,022 --> 00:28:41,154
veš kaj Nekako bi rad videl

831
00:28:41,241 --> 00:28:42,329
spet zgornja polovica, bi bilo to OK?

832
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
Oh, ja. prosim Prosim, vzemite si čas.

833
00:28:44,287 --> 00:28:46,507
Dvakrat ali trikrat ste rekli pièce de résistance.

834
00:28:46,594 --> 00:28:48,117
ja

835
00:28:48,204 --> 00:28:50,903
To je očitno pièce de résistance.

836
00:28:50,990 --> 00:28:52,643
To je bilo čudovito.

837
00:28:52,731 --> 00:28:54,297
Kadarkoli pridemo mimo, vi pa jih lahko pokažete?

838
00:28:54,384 --> 00:28:56,299
Kadar koli dobite 38 $, lahko pridete kar sem.

839
00:28:56,386 --> 00:28:57,692
- Spet. - Vau.

840
00:29:09,399 --> 00:29:12,620
Božič je in program Reno Junior Deputates

841
00:29:12,707 --> 00:29:15,492
še nikoli ni potreboval vaših sredstev bolj kot zdaj.

842
00:29:15,579 --> 00:29:18,060
Vsako leto ste nam vsi pustili otroke,

843
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
kot kakšen nazadnjaški Grinch

844
00:29:19,845 --> 00:29:21,455
ki še nikoli niso slišali za gume.

845
00:29:21,542 --> 00:29:24,153
No, tukaj spoznaj mojega malega prijatelja Frecklesa.

846
00:29:24,240 --> 00:29:27,374
Po 20 božičih, preživetih v šerifovem oddelku v Renu,

847
00:29:27,461 --> 00:29:29,550
to je zdaj mala Pegica.

848
00:29:31,291 --> 00:29:32,422
Dobro dekle, Pege.

849
00:29:32,509 --> 00:29:33,597
Spil sem strup.

850
00:29:33,684 --> 00:29:34,729
- Ne, nisi. - Samo hecam se.

851
00:29:34,816 --> 00:29:35,991
Ne, nisem.

852
00:29:36,078 --> 00:29:37,601
Ker ne morem, ker sem noseča.

853
00:29:37,688 --> 00:29:40,300
Pege, tako mi Bog pomagaj, le vesele praznike

854
00:29:40,387 --> 00:29:41,692
iz oddelka mlajšega šerifa,

855
00:29:41,780 --> 00:29:43,477
ali pa te bom sranje prebil.

856
00:29:43,564 --> 00:29:45,087
hočem da

857
00:29:45,174 --> 00:29:46,480
Ubij me! - Nehaj!

858
00:29:46,567 --> 00:29:47,698
- Ubij me! - Nehaj me prositi, naj te ubijem!

859
00:29:47,786 --> 00:29:49,091
Prekleto ubij me!

860
00:29:49,178 --> 00:29:49,918
Ne bom te ubil, ti mali...

861
00:29:50,005 --> 00:29:51,485
Sesaj mi tiča!

862
00:30:05,760 --> 00:30:07,501
Tukaj smo od 4:00 zjutraj,

863
00:30:07,588 --> 00:30:09,416
in imel sem privilegij, da sem jih predstavil

864
00:30:09,503 --> 00:30:13,724
Šerifov oddelek Rena do dejanskega policijskega postopka.

865
00:30:13,812 --> 00:30:16,858
Danes sem prosil Jonesa in Cindy, da se mi pridružita.

866
00:30:16,945 --> 00:30:20,862
G. Richnickie iz nakupovalnega središča Sierra Nugget Mall je

867
00:30:20,949 --> 00:30:22,429
mu je poslal nekaj grozilnih pisem

868
00:30:22,516 --> 00:30:24,474
češ da mu bodo ukradli srebrnino.

869
00:30:24,561 --> 00:30:28,870
Tako sem začel s tem, čemur pravimo string board.

870
00:30:28,957 --> 00:30:31,046
Tako se rešijo vsi veliki zločini.

871
00:30:31,133 --> 00:30:34,223
Kar bomo storili, je, da poiščemo možne povezave

872
00:30:34,310 --> 00:30:36,704
do morebitne kraje srebrne kepe,

873
00:30:36,791 --> 00:30:38,924
torej če ga ukradejo,

874
00:30:39,011 --> 00:30:40,882
in če ugotovimo, kdo ga je ukradel,

875
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
morda ga povežemo z nečim

876
00:30:43,276 --> 00:30:44,712
to je prekleto pomembno.

877
00:30:44,799 --> 00:30:47,019
Imamo OJ.

878
00:30:47,106 --> 00:30:48,368
Nočem se spet spuščati v to.

879
00:30:48,455 --> 00:30:50,631
Kdo je to naredil? kaj je to

880
00:30:50,718 --> 00:30:53,286
To je ovitek grozda kokosovih orehov, ki sem ga dal tja gor.

881
00:30:53,373 --> 00:30:54,417
To--morda ovoj--

882
00:30:54,504 --> 00:30:55,592
Kakšna je povezava?

883
00:30:55,679 --> 00:30:58,378
Mogoče--mogoče je to naredil ovoj.

884
00:30:58,465 --> 00:31:00,771
Samo govoriš tisto, kar misliš, da želim slišati.

885
00:31:00,859 --> 00:31:01,685
- Zdravo. - Hej.

886
00:31:01,772 --> 00:31:02,904
- Živjo, Riz. - Hej.

887
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
kaj se dogaja - Oprosti, ker zamujam.

888
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
Oh, si tukaj, da delaš na tem?

889
00:31:06,865 --> 00:31:08,257
Pravkar si mi rekel, naj se pojavim tukaj.

890
00:31:08,344 --> 00:31:09,737
Veste, kdo bi lahko bil kriv?

891
00:31:09,824 --> 00:31:11,434
Oh, dobro. ja WHO?

892
00:31:11,521 --> 00:31:14,481
V Renu skoraj...

893
00:31:14,568 --> 00:31:15,961
vsi.

894
00:31:16,048 --> 00:31:18,050
v redu št.

895
00:31:20,748 --> 00:31:22,358
- Oh, ne. - Oh, Gospod.

896
00:31:22,445 --> 00:31:24,186
- Vesel božič! - Ja. To je Veliki Mike.

897
00:31:24,273 --> 00:31:25,753
Ali piha po teh hlapih?

898
00:31:25,840 --> 00:31:27,668
Šerifov oddelek, Mike.

899
00:31:27,755 --> 00:31:28,408
Ima floker. - Ima floker.

900
00:31:28,495 --> 00:31:30,018
Dobil sem floker.

901
00:31:30,105 --> 00:31:31,541
Mike, odloži to pištolo.

902
00:31:33,717 --> 00:31:34,936
Vau! Mike! hej

903
00:31:35,023 --> 00:31:36,546
Vau! hej hej

904
00:31:36,633 --> 00:31:38,113
hej Nehaj!

905
00:31:38,200 --> 00:31:39,462
Ne--si to že tarnal?

906
00:31:39,549 --> 00:31:40,681
- Vsi so tako-- - Ne moreš--

907
00:31:40,768 --> 00:31:41,900
Mike, ne jezi tega. Ne jezi tega.

908
00:31:41,987 --> 00:31:43,858
Mike, to je slabo za tvoje zdravje.

909
00:31:46,121 --> 00:31:47,775
Jaz sem pošast!

910
00:31:47,862 --> 00:31:48,950
prav. - Mike, nehaj.

911
00:31:49,037 --> 00:31:50,386
- Mike, nehaj. - Mike, nehaj!

912
00:31:50,473 --> 00:31:52,040
Nehaj! Nehaj!

913
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
- Kaj je to? - Hej, pripeljal te bom...

914
00:31:53,737 --> 00:31:54,782
Zgrabil te bom.

915
00:31:54,869 --> 00:31:55,739
Prekleto - naredi to.

916
00:31:55,826 --> 00:31:57,132
Daj mi...daj mi eno.

917
00:31:57,219 --> 00:31:59,221
Daj mu snežno kepo.

918
00:31:59,308 --> 00:32:00,744
Izvolite. - Hej!

919
00:32:00,831 --> 00:32:04,183
Uganite, kakšen klic smo prejeli po telefonu.

920
00:32:04,270 --> 00:32:05,706
Človek, ki se zabava na parkirišču?

921
00:32:05,793 --> 00:32:06,794
- Ne. - Ne.

922
00:32:06,881 --> 00:32:08,491
Človek ima razprodajo?

923
00:32:08,578 --> 00:32:11,712
Moški prodaja okraske za noč čarovnic v kosmičih

924
00:32:11,799 --> 00:32:13,453
po znižani ceni?

925
00:32:13,540 --> 00:32:15,629
To so zagotovo vse stvari, ki so bile ukradene

926
00:32:15,716 --> 00:32:17,413
od stvari za noč čarovnic. - Oh, ja, 100 %.

927
00:32:17,500 --> 00:32:19,546
Tega pajka prepoznam, ker sem si ga želel,

928
00:32:19,633 --> 00:32:21,243
in bila je 64 $. - No, koliko je zdaj?

929
00:32:21,330 --> 00:32:22,549
Hej, Mike?

930
00:32:22,636 --> 00:32:23,680
Mike, koliko stane pajek?

931
00:32:23,767 --> 00:32:26,422
21,99 za pajka.

932
00:32:26,509 --> 00:32:27,554
res?

933
00:32:27,641 --> 00:32:28,947
Za celega pajka?

934
00:32:29,034 --> 00:32:30,687
Pomislite na vrh vašega božičnega drevesa.

935
00:32:30,774 --> 00:32:32,254
To se sliši kot zelo dobra ideja.

936
00:32:32,341 --> 00:32:34,474
21,99 zame.

937
00:32:34,561 --> 00:32:35,692
Mike, kaj se je zgodilo s tistim vozilom tam?

938
00:32:35,779 --> 00:32:37,607
To je moj dirkalni avto.

939
00:32:37,694 --> 00:32:39,174
- Je to vaše vozilo? - Da.

940
00:32:39,261 --> 00:32:40,175
In papirologija bi bila notri

941
00:32:40,262 --> 00:32:41,568
ki bi pokazala, da to sodi

942
00:32:41,655 --> 00:32:43,265
Velikemu Miku in ne Brendi?

943
00:32:43,352 --> 00:32:45,050
Počakaj malo. Vam je Brenda pomagala

944
00:32:45,137 --> 00:32:46,790
ukrasti vse od stvari za noč čarovnic,

945
00:32:46,877 --> 00:32:48,270
in nehaj, Mike! Mike.

946
00:32:48,357 --> 00:32:49,228
Mike. Mike. Mike.

947
00:32:49,315 --> 00:32:50,533
nehaj

948
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Je Brenda mrtva v prtljažniku?

949
00:32:52,361 --> 00:32:55,886
Brenda je bila poklicana služiti Gospodu.

950
00:32:55,974 --> 00:32:58,324
Zato se je preselila v Hot Springs v Arkansasu.

951
00:32:58,411 --> 00:32:59,760
Služiti Gospodu. - Ni je bila s teboj

952
00:32:59,847 --> 00:33:01,196
ko si oropal trgovino za noč čarovnic?

953
00:33:01,283 --> 00:33:03,590
ne! Absolutno ne!

954
00:33:03,677 --> 00:33:05,896
Spoznal sem Brendo in ona je brezbožni trol.

955
00:33:05,984 --> 00:33:07,202
No, to se je zgodilo.

956
00:33:07,289 --> 00:33:08,247
Glej, ti so najboljši pridigarji.

957
00:33:08,334 --> 00:33:10,640
Tiste, ki začnejo kot kurbe

958
00:33:10,727 --> 00:33:12,860
ter preprodajalci mamil in pedofili

959
00:33:12,947 --> 00:33:15,471
in posiljevalci riti in kadilci kurcev,

960
00:33:15,558 --> 00:33:16,820
in potem gredo,

961
00:33:16,907 --> 00:33:18,300
Končal sem s svojimi kurci.

962
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Tja gor grem za Gospoda.

963
00:33:20,781 --> 00:33:22,130
In ima psarno...

964
00:33:22,217 --> 00:33:23,436
To vozilo bom moral preveriti.

965
00:33:23,523 --> 00:33:25,220
Ima--ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

966
00:33:25,307 --> 00:33:26,613
Te psarne ti ni treba preverjati.

967
00:33:26,700 --> 00:33:27,744
Pravzaprav sem vesela zanjo.

968
00:33:27,831 --> 00:33:30,617
Tako dobro ji gre.

969
00:33:33,663 --> 00:33:34,577
No.

970
00:33:34,664 --> 00:33:36,014
Našla sem jo.

971
00:33:36,101 --> 00:33:37,058
Ja, Brenda je tam.

972
00:33:37,145 --> 00:33:38,407
- Gremo, Mike. - V redu.

973
00:33:38,494 --> 00:33:39,669
Dobri Gospod.

974
00:33:39,756 --> 00:33:41,236
Zelo hitro bom bruhal.

975
00:33:41,323 --> 00:33:42,063
Mislite, da imamo čas, da se ustavimo

976
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
v zahvalni trgovini?

977
00:33:43,673 --> 00:33:44,718
Vsekakor.

978
00:33:48,722 --> 00:33:50,245
OK.

979
00:33:50,332 --> 00:33:51,942
Tukaj smo približno devet ur

980
00:33:52,030 --> 00:33:55,207
delamo na godalni plošči in napredujemo.

981
00:33:55,294 --> 00:33:57,078
Uh, fantje, želite teči skozi

982
00:33:57,165 --> 00:33:58,732
kaj smo do sedaj izključili?

983
00:33:58,819 --> 00:34:00,995
Jezus, devo, oj,

984
00:34:01,082 --> 00:34:02,953
Mark Fuhrman, črna dalija.

985
00:34:03,041 --> 00:34:05,739
Prav tako – ne pozabite, ugotovili smo, da ni

986
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
a-to ni mikročip.

987
00:34:07,697 --> 00:34:09,090
To so morske alge.

988
00:34:09,177 --> 00:34:10,874
Vedel sem, da gre noter.

989
00:34:10,961 --> 00:34:14,052
Vendar smo nekatere od teh možnosti odpravili.

990
00:34:14,139 --> 00:34:16,358
Prišlo je v mojo pozornost, uh,

991
00:34:16,445 --> 00:34:18,447
da mislim, da nismo iskali

992
00:34:18,534 --> 00:34:21,494
pri-kjer je dim, je včasih tudi ogenj.

993
00:34:21,581 --> 00:34:24,714
In vem, da so vsi rekli, da ne poznajo gospoda Richnickieja,

994
00:34:24,801 --> 00:34:26,629
je to pravilno?

995
00:34:26,716 --> 00:34:28,370
- Ja. - Mm.

996
00:34:28,457 --> 00:34:30,981
Mislim, poznaš ga, ker Reno ni veliko mesto.

997
00:34:31,069 --> 00:34:31,852
Mislim, poznam ga. - Ni veliko mesto.

998
00:34:31,939 --> 00:34:33,636
Tega ne bi rekel.

999
00:34:33,723 --> 00:34:34,898
Jim, rekel bom, da sva v isti kegljaški ekipi.

1000
00:34:34,985 --> 00:34:35,638
Ste v isti kegljaški ekipi.

1001
00:34:35,725 --> 00:34:37,423
Točno tam je.

1002
00:34:37,510 --> 00:34:41,122
Torej očitno veš, da sva z Richnickiejem

1003
00:34:41,209 --> 00:34:43,820
imeti igralno gred in skakalnico,

1004
00:34:43,907 --> 00:34:45,648
ki ne uspeva.

1005
00:34:45,735 --> 00:34:48,434
In, hm-pa kaj?

1006
00:34:48,521 --> 00:34:49,696
poznam ga.

1007
00:34:49,783 --> 00:34:51,001
In z njim imam majhno podjetje.

1008
00:34:51,089 --> 00:34:52,612
In dolžan mi je nekaj denarja.

1009
00:34:52,699 --> 00:34:54,222
Bili smo v skupini.

1010
00:34:54,309 --> 00:34:57,660
Hodila sva z isto žensko...

1011
00:34:57,747 --> 00:34:59,227
malo časa.

1012
00:34:59,314 --> 00:35:01,229
In ta ženska je bila moja mati.

1013
00:35:01,316 --> 00:35:03,536
In, uh, tretji vlagatelj

1014
00:35:03,623 --> 00:35:06,582
v mojem poslu z gredjo in skakalnimi vrvmi.

1015
00:35:06,669 --> 00:35:09,150
Da se razumem, mislim, kaj jo je zanimalo

1016
00:35:09,237 --> 00:35:12,110
so nizki splošni stroški in majhna začetna naložba.

1017
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
To je odlična ideja.

1018
00:35:13,981 --> 00:35:17,158
Zakaj potem potrebujete toliko denarja od drugih ljudi?

1019
00:35:17,245 --> 00:35:18,420
Ker sem radodaren.

1020
00:35:18,507 --> 00:35:20,118
Vse te fante bi morali uničiti...

1021
00:35:20,205 --> 00:35:21,728
Oh--oh, tega pa ne vem!

1022
00:35:21,815 --> 00:35:22,990
- And put up all of us. - Ne, ne, ne, ne, ne.

1023
00:35:23,077 --> 00:35:24,513
To je... - Declan!

1024
00:35:24,600 --> 00:35:26,167
- Kot, celo kot ozadje-- - Prekleto sranje.

1025
00:35:26,254 --> 00:35:27,168
Fantje, fantje, fantje. oprosti.

1026
00:35:27,255 --> 00:35:28,648
Mislim, da sem našel namig.

1027
00:35:28,735 --> 00:35:30,345
Poslušaj, ne vem, če ima to kaj opraviti

1028
00:35:30,432 --> 00:35:31,477
s temi opombami ali ne, vendar sem našel to

1029
00:35:31,564 --> 00:35:33,479
na parkirišču in mislim, da je namig.

1030
00:35:33,566 --> 00:35:35,437
Prašič v kozarcu! - Ja, namig je!

1031
00:35:35,524 --> 00:35:37,004
Tega ne dobimo vsak dan. To je namig.

1032
00:35:37,091 --> 00:35:38,875
To ni samo namig.

1033
00:35:38,962 --> 00:35:40,486
Je tudi opozorilo.

1034
00:35:40,573 --> 00:35:42,183
Koliko prašičev naj bi bilo v zgodbi?

1035
00:35:42,270 --> 00:35:43,924
- Tri. - Koliko jih ni tukaj?

1036
00:35:44,011 --> 00:35:45,752
Dva.

1037
00:35:45,839 --> 00:35:48,102
Nekdo, ki bi moral biti zaveznik, je v resnici...

1038
00:35:48,189 --> 00:35:49,364
Nekdo z dvema obrazoma.

1039
00:35:49,451 --> 00:35:51,061
- Nekdo-- - Prašič z dvema obrazoma

1040
00:35:51,149 --> 00:35:52,411
izda druga dva prašiča.

1041
00:35:52,498 --> 00:35:53,455
In pujsek-- kam gre pujsek?

1042
00:35:53,542 --> 00:35:55,153
Kam gre pujsek? - Tržnica.

1043
00:35:55,240 --> 00:35:56,328
Šel na trg!

1044
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
Fantje, kako nas ljudje kličejo?

1045
00:35:58,634 --> 00:35:59,809
prašiči

1046
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Moramo na tržnico.

1047
00:36:01,898 --> 00:36:05,119
Ti mali pujski gredo na trg.

1048
00:36:05,206 --> 00:36:06,903
Zlomil sem ga! Zajel sem.

1049
00:36:06,990 --> 00:36:08,340
fantastično

1050
00:36:08,427 --> 00:36:09,645
Ti si pod krinko, vsi smo... - Hej, fantje?

1051
00:36:09,732 --> 00:36:11,081
- Ja. - Tabla deluje.

1052
00:36:11,169 --> 00:36:11,778
Tabla je delovala.

1053
00:36:11,865 --> 00:36:13,780
Tukaj je!

1054
00:36:13,867 --> 00:36:16,043
Kaj počneta in se ukvarjata z mojo obrazno juho?

1055
00:36:16,130 --> 00:36:18,045
Postavil sem ga ven, ker se mora kuhati na soncu,

1056
00:36:18,132 --> 00:36:19,699
kot sončni čaj.

1057
00:36:19,786 --> 00:36:20,874
Zato sem ga pustil na parkirišču.

1058
00:36:20,961 --> 00:36:22,354
Torej to ni namig, da bi morali

1059
00:36:22,441 --> 00:36:24,356
iti dol na trg? - Ne!

1060
00:36:24,443 --> 00:36:26,096
Belci, vedno vzamejo vaše stvari.

1061
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- Da. - Imam prav?

1062
00:36:27,533 --> 00:36:28,708
Da, imajo.

1063
00:36:28,795 --> 00:36:30,188
Da, imajo. - Juha za obraz.

1064
00:36:30,275 --> 00:36:31,363
Juha za obraz.

1065
00:36:31,450 --> 00:36:33,408
- Juha za obraz. Veš kaj?

1066
00:36:33,495 --> 00:36:34,366
Zdaj, ko pomislim, sem videl vaše oglase

1067
00:36:34,453 --> 00:36:35,671
za to na Facebooku. - Ja.

1068
00:36:37,369 --> 00:36:38,370
- Ooh. - Samo čuden vonj.

1069
00:36:38,457 --> 00:36:40,067
Všeč mi je. Oh, všeč mi je.

1070
00:36:40,154 --> 00:36:41,111
Oh, to je dober občutek.

1071
00:36:41,199 --> 00:36:42,461
Uf!

1072
00:36:42,548 --> 00:36:43,940
Je-- peče me zadnji del grla.

1073
00:36:44,027 --> 00:36:45,377
Moja cela usta so hladna.

1074
00:36:45,464 --> 00:36:46,291
Mislim, ima nos-- malo je

1075
00:36:46,378 --> 00:36:48,031
košček nosu v mojem.

1076
00:36:50,077 --> 00:36:54,299
<i>V nakupovalnem središču Sierra Nugget Mall je še en čudovit dan.</i>

1077
00:36:55,822 --> 00:36:56,823
Hvala, gospa.

1078
00:36:56,910 --> 00:36:57,867
Povej svojim prijateljem, ki imajo denar

1079
00:36:57,954 --> 00:36:59,739
da se vrne in nas vidi. - Da.

1080
00:36:59,826 --> 00:37:01,349
Kenny Rogers!

1081
00:37:01,436 --> 00:37:02,263
- Kenny Rogers. - Pozdravljeni.

1082
00:37:02,350 --> 00:37:04,309
Takole, kar naprej. - Pozdravljeni.

1083
00:37:04,396 --> 00:37:05,658
- Šerifov oddelek. - Hej.

1084
00:37:05,745 --> 00:37:07,225
Ugani, kdo se je vrnil. - Uf.

1085
00:37:07,312 --> 00:37:08,269
Uf, kurbin sin.

1086
00:37:08,356 --> 00:37:09,531
Daj no, stari.

1087
00:37:09,618 --> 00:37:10,880
Videl sem jih. Prišli so skozi.

1088
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
<i>Hola!</i>

1089
00:37:12,621 --> 00:37:13,535
- Mimo dino, in-- - <i>Donde esta?</i>

1090
00:37:13,622 --> 00:37:14,797
Pridi ven, pridi ven. zdravo

1091
00:37:14,884 --> 00:37:16,625
<i>Donde esta?</i> Pozdravljeni.

1092
00:37:16,712 --> 00:37:18,018
Nikoli ne veš, kje bo.

1093
00:37:18,105 --> 00:37:19,193
- V redu. - Halo?

1094
00:37:19,280 --> 00:37:21,935
Ahh!

1095
00:37:22,022 --> 00:37:23,458
Kako si kaj?

1096
00:37:23,545 --> 00:37:25,243
Ne, ne.

1097
00:37:25,330 --> 00:37:26,287
Bodi dama. Daj no, zdaj.

1098
00:37:26,374 --> 00:37:27,680
Poberi se stran od mene, duh!

1099
00:37:27,767 --> 00:37:28,811
Ne, ne--daj mi to nogo.

1100
00:37:32,119 --> 00:37:33,120
Ne, ne.

1101
00:37:33,207 --> 00:37:34,600
Počasi - brez teka!

1102
00:37:34,687 --> 00:37:35,992
Pridi sem, T.T.!

1103
00:37:36,079 --> 00:37:36,776
Uh-uh. št.

1104
00:37:36,863 --> 00:37:38,473
Ne. Ne, t.t.

1105
00:37:38,560 --> 00:37:39,213
- To je orožje. - T.T., nehaj.

1106
00:37:41,041 --> 00:37:42,521
Ne spusti je v tisto.

1107
00:37:42,608 --> 00:37:43,957
Ima visok položaj. - Ahh!

1108
00:37:44,044 --> 00:37:44,914
Ahh! enostavno.

1109
00:37:45,001 --> 00:37:47,177
ne ne ne ne

1110
00:37:47,265 --> 00:37:48,309
Ahh! Ahh! Ahh!

1111
00:37:48,396 --> 00:37:49,615
Ne udari po petelinu!

1112
00:37:49,702 --> 00:37:50,398
Oh, sranje--

1113
00:37:50,485 --> 00:37:51,834
Vzemimo si odmor.

1114
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
To je duh.

1115
00:37:53,445 --> 00:37:55,142
Tam notri je duh. - Duh?

1116
00:37:55,229 --> 00:37:56,274
- Tukaj notri? - Duh?

1117
00:37:56,361 --> 00:37:58,058
- Duh. - Daj no, zdaj.

1118
00:37:58,145 --> 00:37:59,277
- Kako izgleda duh? - Stara bela gospa.

1119
00:37:59,364 --> 00:38:00,669
- Stara bela gospa.

1120
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
Pusti tega duha pri miru, T.T.

1121
00:38:02,410 --> 00:38:03,368
Ne pretepi duha.

1122
00:38:03,455 --> 00:38:04,804
- Ne, ne, ne, ne! - Ne, t.t.!

1123
00:38:04,891 --> 00:38:06,719
Poberi se stran od mene, ti stari duh!

1124
00:38:06,806 --> 00:38:07,546
- Ne zadaj! - Ne, ne, ne, ne, ne.

1125
00:38:07,633 --> 00:38:08,503
Ne zaostajaj!

1126
00:38:08,590 --> 00:38:09,548
Ne, ne, ne!

1127
00:38:09,635 --> 00:38:10,984
Kam je šla?

1128
00:38:11,071 --> 00:38:12,638
Poberi se od tod, ti stara bela gospa duh!

1129
00:38:12,725 --> 00:38:14,204
- Ne. - Vidim jo!

1130
00:38:14,292 --> 00:38:15,945
Ona je tukaj spredaj!

1131
00:38:16,032 --> 00:38:16,990
Dobil sem jo.

1132
00:38:18,165 --> 00:38:19,471
Hej, nehaj!

1133
00:38:21,386 --> 00:38:22,996
hej

1134
00:38:26,173 --> 00:38:27,696
Hej, hej!

1135
00:38:27,783 --> 00:38:28,393
Vau, vau, vau, vau, vau! - Živjo, fantje!

1136
00:38:28,480 --> 00:38:29,611
Viseti!

1137
00:38:29,698 --> 00:38:31,178
Ste prejeli klic ali...

1138
00:38:31,265 --> 00:38:32,397
O duhu?

1139
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
Ne, t.t.

1140
00:38:34,094 --> 00:38:35,487
T.T. je tukaj. - Oh, ne, ne, ne, ne.

1141
00:38:35,574 --> 00:38:37,053
Oh, oprostite, fantje. Ne, ne.

1142
00:38:37,140 --> 00:38:38,881
To mesto sem uporabljal namesto telovadnice.

1143
00:38:38,968 --> 00:38:41,754
Uh, modne telovadnice hočejo $20, $30 na mesec.

1144
00:38:41,841 --> 00:38:43,059
Tega ne bom plačal. - Ja.

1145
00:38:43,146 --> 00:38:44,104
Lahko pridem sem.

1146
00:38:44,191 --> 00:38:45,105
Eksplodira me.

1147
00:38:46,411 --> 00:38:47,586
- Nehaj! - Ne!

1148
00:38:47,673 --> 00:38:49,283
Moram narediti še tri kroge.

1149
00:38:49,370 --> 00:38:50,850
Zato vam želim dobro priložnost,

1150
00:38:50,937 --> 00:38:52,417
in prosim pazi se na duha.

1151
00:38:52,504 --> 00:38:53,331
grem noter

1152
00:38:54,767 --> 00:38:55,768
- V redu. Izgubili smo jo. - Izgubili smo jo.

1153
00:38:58,161 --> 00:38:59,075
Oh, imam jo.

1154
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
Imam jo!

1155
00:39:00,250 --> 00:39:03,602
Srečen rojstni dan, Eddie!

1156
00:39:03,689 --> 00:39:06,169
So že pripravili rojstnodnevno torto?

1157
00:39:06,256 --> 00:39:10,173
Skril sem se v labirint, kot so mi rekli.

1158
00:39:10,260 --> 00:39:14,264
OK, hm, zakaj ne počakaš na Eddieja?

1159
00:39:14,352 --> 00:39:15,831
Psst. Psst. pridi sem

1160
00:39:15,918 --> 00:39:17,398
Pridi sem, pridi sem, pridi sem, pridi sem.

1161
00:39:17,485 --> 00:39:19,008
Ta zapestnica, ki jo ima?

1162
00:39:19,095 --> 00:39:20,923
Te barve nismo prodali že dve leti.

1163
00:39:23,970 --> 00:39:25,363
- Duh stare bele dame. - Duh stare bele dame.

1164
00:39:25,450 --> 00:39:26,538
- Ja. - Pojdi, pojdi, pojdi.

1165
00:39:26,625 --> 00:39:28,453
Ne, ne, ne. Ne zapusti me.

1166
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
Živjo duh!

1167
00:39:37,505 --> 00:39:38,724
Oče Nicholas me je zapustil

1168
00:39:38,811 --> 00:39:40,856
čudovita škatla ta jutrišnji božič,

1169
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
in notri, ravno to, kar sem zahteval--

1170
00:39:43,729 --> 00:39:45,426
pravi fant.

1171
00:41:03,199 --> 00:41:06,899
Odkrito povedano mislim, da g. Richnickie

1172
00:41:06,986 --> 00:41:09,162
morda si izmišljuje celotno sporočilo o odkupnini,

1173
00:41:09,249 --> 00:41:10,903
in nekdo, ki želi ukrasti kepo srebra.

1174
00:41:10,990 --> 00:41:12,600
vem.

1175
00:41:12,687 --> 00:41:15,255
In ne morem mu zameriti, ker sem enkrat poslal

1176
00:41:15,342 --> 00:41:19,128
obvestila o odkupnini lastnim staršem,

1177
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
pretvarjam se, kot da sem bil ugrabljen.

1178
00:41:21,522 --> 00:41:24,873
In niso se odzvali.

1179
00:41:27,963 --> 00:41:29,791
Veš, naredil sem nekaj ozadja o Richnickieju,

1180
00:41:29,878 --> 00:41:31,445
in ne vem, če je to nekaj,

1181
00:41:31,532 --> 00:41:32,620
ampak mislim, da bi lahko bilo.

1182
00:41:32,707 --> 00:41:34,230
Pred 20 leti je imel avtopralnico,

1183
00:41:34,317 --> 00:41:36,232
in način, kako je navadil ljudi, da so prišli v avtopralnico

1184
00:41:36,319 --> 00:41:39,540
pokazal je nekaj rodija

1185
00:41:39,627 --> 00:41:41,411
v ohišju iz pleksi stekla.

1186
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
Če ne veste, je rodij najžlahtnejša kovina.

1187
00:41:44,197 --> 00:41:46,286
Tudi ukradli so ga.

1188
00:41:48,244 --> 00:41:49,637
Karkoli?

1189
00:41:49,724 --> 00:41:51,073
Živjo, kako si danes?

1190
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Izvolite.

1191
00:41:52,510 --> 00:41:53,902
v redu

1192
00:41:53,989 --> 00:41:55,164
Ne boš verjel.

1193
00:41:55,251 --> 00:41:56,470
To je Sierra Nugget.

1194
00:41:56,557 --> 00:41:57,863
Lahko verjameš?

1195
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
Ona je moj ponos in veselje,

1196
00:42:01,214 --> 00:42:03,085
in je zavarovana za bogastvo.

1197
00:42:03,172 --> 00:42:04,870
lepa

1198
00:42:11,311 --> 00:42:14,532
Bili smo na božičnem tekmovanju

1199
00:42:14,619 --> 00:42:17,883
velikokrat in bilo je v redu.

1200
00:42:17,970 --> 00:42:20,320
Toda zdaj-- Pripravite se na to,

1201
00:42:20,407 --> 00:42:22,540
ker je Dangle prišel na idejo

1202
00:42:22,627 --> 00:42:25,238
za nas nad tem, kar smo naredili lani.

1203
00:42:25,325 --> 00:42:27,980
Imamo žive golobčke!

1204
00:42:28,067 --> 00:42:29,590
Živi golobi.

1205
00:42:29,677 --> 00:42:33,942
Obstaja spletna stran z imenom CelebrationDovesOhMyMy.org.

1206
00:42:34,029 --> 00:42:36,423
Imamo, uh, lovilce golobov pripravljene.

1207
00:42:36,510 --> 00:42:37,772
- Ja. - Dove Station Alpha.

1208
00:42:37,859 --> 00:42:38,904
- Golobi letijo ven. - Preverite.

1209
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Preverite. hej

1210
00:42:40,253 --> 00:42:41,776
Ho ho ho. - Dove Station Zebra.

1211
00:42:41,863 --> 00:42:43,082
Preverite.

1212
00:42:43,169 --> 00:42:45,606
Po rojstvu otroka Kristusa -

1213
00:42:45,693 --> 00:42:47,434
Sem Kristusov otrok, seveda...

1214
00:42:47,521 --> 00:42:50,437
nato bomo izpustili golobčka.

1215
00:42:50,524 --> 00:42:51,481
Pripravite se. Kajne, smo vsi pripravljeni?

1216
00:42:51,569 --> 00:42:53,701
Vsi se pripravite.

1217
00:42:53,788 --> 00:42:54,963
Ima folijo z mehurčki.

1218
00:42:55,050 --> 00:42:56,051
Shranite ovoj z mehurčki.

1219
00:42:56,138 --> 00:42:57,487
Všeč mi je - všeč mi je folija z mehurčki.

1220
00:42:59,315 --> 00:43:00,839
huh

1221
00:43:00,926 --> 00:43:03,145
Eden živ, en zamrznjen živ, en ducat.

1222
00:43:03,232 --> 00:43:06,714
Veliko in veliko jih je in zelo jih zebe.

1223
00:43:06,801 --> 00:43:10,109
Piše, da moraš golobico pogreti.

1224
00:43:10,196 --> 00:43:12,154
Prišli so v ladijskem kontejnerju, kajne?

1225
00:43:12,241 --> 00:43:13,765
Oh, to je smiselno. Oh, poglej ga.

1226
00:43:13,852 --> 00:43:15,070
Hodi okoli, nato pa leti.

1227
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
To ni-pravzaprav ni tako težko.

1228
00:43:16,855 --> 00:43:21,511
Vse kar moramo storiti je, da ogrejemo, uh, 120 zamrznjenih polhov.

1229
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
Prilepil si ga bom na srajco.

1230
00:43:22,991 --> 00:43:23,992
To vedno deluje pri vseh.

1231
00:43:24,079 --> 00:43:25,254
Bom poskusil to.

1232
00:43:25,341 --> 00:43:28,344
Ko se začnejo prebujati,

1233
00:43:28,431 --> 00:43:30,085
bodi pripravljen.

1234
00:43:30,172 --> 00:43:32,261
Jim, moram reči, da mislim, da so mrtvi.

1235
00:43:32,348 --> 00:43:33,393
- Samo zamrznjeni so. - Ne.

1236
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
Moj se še ne vrne.

1237
00:43:35,047 --> 00:43:38,790
Če že kaj, je, kot da mi umira kožo.

1238
00:43:38,877 --> 00:43:40,356
- Oh, moj bog. - Slišal sem, da je tako

1239
00:43:40,443 --> 00:43:42,010
mimogrede, začela se je prva ptičja gripa.

1240
00:43:42,097 --> 00:43:43,533
To je verjetno zelo, zelo res.

1241
00:43:45,318 --> 00:43:47,755
Oh, oh, oh, oh.

1242
00:43:47,842 --> 00:43:49,409
Ne, ne.

1243
00:43:49,496 --> 00:43:51,019
ooo

1244
00:43:51,106 --> 00:43:52,586
Oh, moj bog.

1245
00:43:52,673 --> 00:43:53,979
Začne dišati po piščancu.

1246
00:43:54,066 --> 00:43:55,850
- Je kaj sreče? - Ne.

1247
00:43:55,937 --> 00:43:58,331
No, mislil sem, da sem videl, da se nekaj premika, ampak...

1248
00:43:58,418 --> 00:43:59,811
Imel sem - imel sem majhen občutek

1249
00:43:59,898 --> 00:44:01,595
o tem tipu za minuto.

1250
00:44:01,682 --> 00:44:03,336
Počakaj.

1251
00:44:03,423 --> 00:44:04,467
št.

1252
00:44:04,554 --> 00:44:05,686
Tako blizu, tako blizu.

1253
00:44:05,773 --> 00:44:06,818
Počakaj.

1254
00:44:08,254 --> 00:44:09,864
ne se bom vrnil.

1255
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
Ohranite vero.

1256
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
Moja najslabša izkušnja z mlajšimi poslanci

1257
00:44:19,178 --> 00:44:21,571
je bilo, ko so me vzeli za talca.

1258
00:44:21,659 --> 00:44:23,443
Njihove zahteve so bile želene

1259
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
boljše življenjske pogoje in hrano.

1260
00:44:26,054 --> 00:44:29,014
Izpustili so me, ko smo se dogovorili, da razširimo njihove psarne

1261
00:44:29,101 --> 00:44:31,190
za 25 kvadratnih metrov

1262
00:44:31,277 --> 00:44:33,714
in dvignili črto za polnjenje svojih jedi

1263
00:44:33,801 --> 00:44:35,890
za palec.

1264
00:44:35,977 --> 00:44:40,155
Veliko naših odraslih poslancev je bilo poškodovanih

1265
00:44:40,242 --> 00:44:41,417
s strani mlajših poslancev?

1266
00:44:41,504 --> 00:44:43,289
seveda

1267
00:44:43,376 --> 00:44:45,378
Ali je Trudy dobila steklino od enega od mlajših namestnikov?

1268
00:44:45,465 --> 00:44:47,206
ja

1269
00:44:47,293 --> 00:44:48,903
To so pogosto mladi, ki so morda ostali

1270
00:44:48,990 --> 00:44:54,343
na postaji in ne moreš jih soditi

1271
00:44:54,430 --> 00:44:56,258
tako, kot bi normalna oseba.

1272
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
In to smo večkrat prosili sodnika.

1273
00:44:58,173 --> 00:44:59,827
In pravijo, ne, to so otroci.

1274
00:45:06,791 --> 00:45:09,619
Aaa in gremo!

1275
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
Pozdravljeni, mlajši poslanci.

1276
00:45:11,665 --> 00:45:15,234
Moje ime je namestnica Trudy Wiegel,

1277
00:45:15,321 --> 00:45:20,326
in peljal te bom na to čarobno vožnjo s sanmi

1278
00:45:20,413 --> 00:45:24,678
videti osupljivca prazničnega tekmovanja.

1279
00:45:24,765 --> 00:45:26,724
Ki ga je napisal moj prijatelj

1280
00:45:26,811 --> 00:45:30,902
in včasih ljubimec, Jim Dangle.

1281
00:45:30,989 --> 00:45:32,294
Gospod, jaz bom...

1282
00:45:32,381 --> 00:45:34,296
Potreboval te bom, da se usedeš.

1283
00:45:34,383 --> 00:45:36,821
Hm, OK.

1284
00:45:36,908 --> 00:45:40,215
Gospa je, ampak očitno je to očitno.

1285
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
Ostajamo na svojih sedežih, ker to

1286
00:45:42,565 --> 00:45:45,307
je najvarnejši avtobus na Zahodu.

1287
00:45:45,394 --> 00:45:49,181
Ko rečem najvarnejši avtobus, ti rečeš...

1288
00:45:50,878 --> 00:45:52,314
Naredil nekaj--

1289
00:45:52,401 --> 00:45:53,968
je kdo prinesel orehe na tem avtobusu?

1290
00:45:55,578 --> 00:45:58,494
To je z-cona brez oreščkov.

1291
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
Ahh!

1292
00:46:00,148 --> 00:46:01,671
Ste območje brez oreščkov, kajne?

1293
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
Kaj za vraga?

1294
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
Smrtno sem...

1295
00:46:08,635 --> 00:46:12,117
alergičen na oreščke!

1296
00:46:12,204 --> 00:46:13,509
Zelo je dramatična.

1297
00:46:14,684 --> 00:46:15,729
Presveto sranje!

1298
00:46:18,950 --> 00:46:20,908
si v redu

1299
00:46:20,995 --> 00:46:23,476
Oh, moj bog, to je tako grdo.

1300
00:46:29,569 --> 00:46:30,657
Ahh!

1301
00:46:30,744 --> 00:46:33,138
Ahh! Ahh!

1302
00:46:46,368 --> 00:46:48,544
Declan ima idejo.

1303
00:46:48,631 --> 00:46:50,329
Poskusili bomo poskusiti mrtvega goloba.

1304
00:46:50,416 --> 00:46:52,070
To delam samo zato, ker sem hotel ven

1305
00:46:52,157 --> 00:46:53,723
sobe za sestanke, kjer vsi

1306
00:46:53,811 --> 00:46:55,595
imajo golobčka v mednožju.

1307
00:46:58,859 --> 00:47:00,600
res?

1308
00:47:00,687 --> 00:47:02,384
Se je zataknilo?

1309
00:47:02,471 --> 00:47:04,256
št.

1310
00:47:04,343 --> 00:47:05,474
Če želiš, ti lahko kasneje pomagam s tem.

1311
00:47:05,561 --> 00:47:06,867
v redu sem.

1312
00:47:12,003 --> 00:47:13,874
ta-da!

1313
00:47:13,961 --> 00:47:16,311
Tako smo šli v sobo z dokazi

1314
00:47:16,398 --> 00:47:19,532
in dobil malo bele dame.

1315
00:47:19,619 --> 00:47:22,100
Malo, uh, jo-jo.

1316
00:47:22,187 --> 00:47:25,016
Malo belega konja.

1317
00:47:25,103 --> 00:47:27,322
Malo tega, uh, Bea Arthur.

1318
00:47:28,671 --> 00:47:29,629
Kokain, če sploh ne veste.

1319
00:47:29,716 --> 00:47:30,848
Imamo nekaj kokaina.

1320
00:47:30,935 --> 00:47:32,937
Uh, Cloris Leachman.

1321
00:47:34,634 --> 00:47:35,896
Je to nos?

1322
00:47:35,983 --> 00:47:38,072
Izvoli, mali ptiček.

1323
00:47:39,769 --> 00:47:41,206
OK, zdaj pa naj ga prisilim, da ga posmrka.

1324
00:47:41,293 --> 00:47:42,947
Počakaj, počakaj, počakaj.

1325
00:47:44,513 --> 00:47:45,645
Oh!

1326
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
Slišal sem, da ste dali kokain...

1327
00:47:53,000 --> 00:47:55,002
- Ja. - Ja, kul.

1328
00:47:55,089 --> 00:47:56,395
Ta tip prihaja zraven. Ta tip se kar dobro obnese.

1329
00:47:56,482 --> 00:47:57,483
Se dogaja?

1330
00:47:57,570 --> 00:47:58,919
Mislim, da, ja.

1331
00:47:59,006 --> 00:48:00,878
- Jim, hočeš malo? - Jaz bi. Jaz bi.

1332
00:48:00,965 --> 00:48:01,879
Ali govorimo o tem ali to samo počnemo?

1333
00:48:01,966 --> 00:48:02,749
ja ja

1334
00:48:02,836 --> 00:48:05,317
Mm-hmm.

1335
00:48:05,404 --> 00:48:06,884
Mislim, da je to pomagalo. Mislim, da je to pomagalo.

1336
00:48:06,971 --> 00:48:08,233
Oh, to je zagotovo pomagalo.

1337
00:48:08,320 --> 00:48:09,843
- Ti ali golob? - Vsi.

1338
00:48:09,930 --> 00:48:11,236
Vsi. Vsi.

1339
00:48:11,323 --> 00:48:12,890
Malo te Barbare Bush.

1340
00:48:13,934 --> 00:48:15,283
- Pusti to. - Ja.

1341
00:48:27,382 --> 00:48:29,341
hej

1342
00:48:29,428 --> 00:48:31,169
Če imate ta praznik nekaj ohlapnega žepnega drobiža,

1343
00:48:31,256 --> 00:48:33,780
poglejte, koliko sprememb lahko resnično naredite s pomočjo

1344
00:48:33,867 --> 00:48:35,738
program Junior Deputates

1345
00:48:35,825 --> 00:48:37,218
v šerifovem oddelku v Renu.

1346
00:48:37,305 --> 00:48:39,525
Kot moj mali prijatelj Benjamin tukaj,

1347
00:48:39,612 --> 00:48:42,789
ki je odraščal v šerifovem oddelku Rena.

1348
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Pozdravi mojega malega prijatelja Belphegorja,

1349
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
Demonski bog lenobe.

1350
00:48:47,533 --> 00:48:49,143
zdravo ja

1351
00:48:50,928 --> 00:48:52,973
Belphegor, demonski bog lenobe

1352
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
17 božičev zapored z nami,

1353
00:48:55,410 --> 00:48:59,066
in zahvaljujoč vašim donacijam je...

1354
00:48:59,153 --> 00:49:00,415
popolnoma v redu.

1355
00:49:00,502 --> 00:49:02,983
Sem tudi veleposlanik pekla v Franciji,

1356
00:49:03,070 --> 00:49:05,159
kot ga je opisal pesnik Milton.

1357
00:49:05,246 --> 00:49:06,552
v prostem času,

1358
00:49:06,639 --> 00:49:08,510
Jaz sem skušnjavec lovcev na čarovnice

1359
00:49:08,597 --> 00:49:11,078
z obljubo bogastva in velikih odkritij

1360
00:49:11,165 --> 00:49:12,645
ki ti bo ušlo med prste.

1361
00:49:12,732 --> 00:49:15,213
In se dotakne ostankov vseh v hladilniku

1362
00:49:15,300 --> 00:49:17,302
pridobiti oblast nad njimi. - Touché.

1363
00:49:17,389 --> 00:49:19,565
Roka Belphegorja pozna tvoja umazana dejanja.

1364
00:49:23,047 --> 00:49:24,309
super

1365
00:49:24,396 --> 00:49:26,267
Smrtniki, ali ne bi dali malo božičnega veselja

1366
00:49:26,354 --> 00:49:27,834
pod drevesom za fante in dekleta

1367
00:49:27,921 --> 00:49:29,662
poslancev Reno Junior?

1368
00:49:29,749 --> 00:49:32,012
Že samo peni na dan bi lahko vzel neželen koš

1369
00:49:32,099 --> 00:49:34,058
in jih spremeni v mene

1370
00:49:34,145 --> 00:49:36,408
ali moja privlačna nevesta, Pege.

1371
00:49:39,846 --> 00:49:42,240
Pozdrav Temnemu Gospodu.

1372
00:49:43,893 --> 00:49:45,591
Res neverjetna mama.

1373
00:49:59,561 --> 00:50:01,389
No, zvezna država Nevada je tožena

1374
00:50:01,476 --> 00:50:04,218
ker so dobri delavci kot ti tukaj

1375
00:50:04,305 --> 00:50:06,307
so ljudem voščili vesel božič

1376
00:50:06,394 --> 00:50:07,743
na državnem premoženju.

1377
00:50:07,830 --> 00:50:09,180
Tega ne moreš več.

1378
00:50:09,267 --> 00:50:11,530
To je očitna kršitev ločevanja

1379
00:50:11,617 --> 00:50:13,358
cerkve in države, zato gremo tja,

1380
00:50:13,445 --> 00:50:14,750
naj rečejo vesel božič,

1381
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
in jih sprejmemo.

1382
00:50:16,100 --> 00:50:17,536
Preverite, preverite, preverite, preverite.

1383
00:50:17,623 --> 00:50:19,755
Joj!

1384
00:50:19,842 --> 00:50:21,583
Srečno, ti--sranje!

1385
00:50:21,670 --> 00:50:22,889
Neverjetna priložnost. res.

1386
00:50:22,976 --> 00:50:24,369
Zlomi nogo.

1387
00:50:24,456 --> 00:50:25,544
Za naju imam dobro zgodbo.

1388
00:50:25,631 --> 00:50:26,893
v redu Oh.

1389
00:50:26,980 --> 00:50:28,634
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni.

1390
00:50:28,721 --> 00:50:30,027
zdravo vesele praznike

1391
00:50:30,114 --> 00:50:30,810
Kako si? - Vesele praznike.

1392
00:50:30,897 --> 00:50:32,029
In tudi z vami.

1393
00:50:32,116 --> 00:50:33,291
najlepša hvala

1394
00:50:33,378 --> 00:50:35,467
To je moj drugi mož, Jules.

1395
00:50:35,554 --> 00:50:37,251
Imela sva čustveno afero,

1396
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
in ko smo se odločili, da gremo fizično,

1397
00:50:39,384 --> 00:50:41,951
Prvega moža sem prosila za ločitev.

1398
00:50:42,039 --> 00:50:44,128
In zdaj smo zelo srečni.

1399
00:50:45,085 --> 00:50:46,260
- Ja. - Ja.

1400
00:50:46,347 --> 00:50:48,306
Zaradi naše škofovske vere,

1401
00:50:48,393 --> 00:50:50,090
prihajamo v tem letnem času

1402
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
preživeti ta poseben dan z našimi otroki.

1403
00:50:52,092 --> 00:50:53,441
prav. Natančneje 25.

1404
00:50:53,528 --> 00:50:55,095
<i>- Praznovanje. - Ja.</i>

1405
00:50:55,182 --> 00:50:56,966
- Seveda. - Tako blizu zimskega solsticija.

1406
00:50:57,054 --> 00:50:58,403
- Da. - Prav.

1407
00:50:58,490 --> 00:51:00,840
Prišel bom dol oblečen

1408
00:51:00,927 --> 00:51:02,059
kot Božiček. - Da.

1409
00:51:02,146 --> 00:51:04,931
In rečem, ho, ho, ho!

1410
00:51:05,018 --> 00:51:07,803
oba: Vesele praznike!

1411
00:51:07,890 --> 00:51:09,240
- Ne. - Najlepša hvala.

1412
00:51:09,327 --> 00:51:10,632
Hvala. Hvala.

1413
00:51:10,719 --> 00:51:11,938
vesele praznike

1414
00:51:12,025 --> 00:51:14,071
- Oh, lep pozdrav. - Ja. ja

1415
00:51:14,158 --> 00:51:15,376
<i>To bi nam tako veliko pomenilo.</i>

1416
00:51:15,463 --> 00:51:16,943
Oba imava zgodnjo Alzheimerjevo bolezen,

1417
00:51:17,030 --> 00:51:19,380
in je lahko zelo moteče

1418
00:51:19,467 --> 00:51:20,120
ko se nečesa ne moremo domisliti

1419
00:51:20,207 --> 00:51:22,166
to je tako, tako očitno.

1420
00:51:22,253 --> 00:51:23,950
- Poskušal bom. - Gremo.

1421
00:51:27,954 --> 00:51:29,347
oba:

1422
00:51:29,434 --> 00:51:30,565
Ne, ne, ne. Toda kaj je to?

1423
00:51:30,652 --> 00:51:32,480
Kakšne so besede? - Ja, kakšne so besede?

1424
00:51:32,567 --> 00:51:33,568
Oh, moj bog, tako slabo mi gre s tem.

1425
00:51:33,655 --> 00:51:34,917
Ker imam dejansko disleksijo,

1426
00:51:35,004 --> 00:51:36,354
ampak za besedilo pesmi.

1427
00:51:36,441 --> 00:51:37,268
Torej ne morem.

1428
00:51:37,355 --> 00:51:38,747
Ja, raje imam karaoke.

1429
00:51:38,834 --> 00:51:40,053
Jaz sem na enak način. - Ja.

1430
00:51:40,140 --> 00:51:41,620
Hvala. Srečno četrto četrtletje.

1431
00:51:41,707 --> 00:51:42,664
Sezonski pozdravi.

1432
00:51:42,751 --> 00:51:43,752
Četrta četrtina?

1433
00:51:43,839 --> 00:51:45,102
vesele praznike

1434
00:51:45,189 --> 00:51:46,103
Kaj drugega bi lahko rekel zdaj?

1435
00:51:46,190 --> 00:51:48,496
- Hm. - Uh...

1436
00:51:48,583 --> 00:51:49,758
Hm...

1437
00:51:49,845 --> 00:51:51,543
Želel bi nekoga.

1438
00:51:51,630 --> 00:51:52,892
Mislim, da vem, kam greste s tem.

1439
00:51:52,979 --> 00:51:54,198
- Hvala. - Uh-huh.

1440
00:51:54,285 --> 00:51:55,764
<i>Uh-huh. - In ne vem--</i>

1441
00:51:55,851 --> 00:51:58,550
ali govorite o obletnici usmrtitve

1442
00:51:58,637 --> 00:52:01,335
romunskega diktatorja Nicolasa Ceausescuja?

1443
00:52:01,422 --> 00:52:03,032
Leta 1989... - Se je to zgodilo?

1444
00:52:03,120 --> 00:52:04,208
Med romunsko revolucijo,

1445
00:52:04,295 --> 00:52:05,426
25. decembra? Veš kaj?

1446
00:52:05,513 --> 00:52:07,298
Mislim, da sta vidva nedolžna.

1447
00:52:07,385 --> 00:52:09,213
Oprostite, ker vam jemljem čas, gospa.

1448
00:52:09,300 --> 00:52:10,214
Dobro delaš.

1449
00:52:10,301 --> 00:52:11,563
hej Kaj si pravkar rekel?

1450
00:52:11,650 --> 00:52:13,173
Oprostite, ker sem vam vzel čas, gospa.

1451
00:52:13,260 --> 00:52:15,741
Ravnokar si me spravil na državno posest, jebec.

1452
00:52:15,828 --> 00:52:16,829
Jaz sem oni!

1453
00:52:18,526 --> 00:52:19,136
Daj roke za hrbet.

1454
00:52:19,223 --> 00:52:20,093
OK. Počakaj malo. Počakaj.

1455
00:52:20,180 --> 00:52:21,399
<i>Oh, daj no. hej Hej.</i>

1456
00:52:21,486 --> 00:52:22,835
<i>Daj roke za hrbet.</i>

1457
00:52:22,922 --> 00:52:24,271
<i>V svojo obrambo povem, da je zelo star.</i>

1458
00:52:24,358 --> 00:52:25,838
Jaz, na primer, sem vesel, da sem spolno opredeljen.

1459
00:52:25,925 --> 00:52:27,448
Jaz sem dama.

1460
00:52:27,535 --> 00:52:29,189
In jaz sem velik kurčar.

1461
00:52:30,495 --> 00:52:31,496
Vse bo v redu.

1462
00:52:31,583 --> 00:52:32,932
En, dva, tri, oči uprte vame.

1463
00:52:33,019 --> 00:52:34,673
En, dva, tri, oči uprte vame. Poglej me!

1464
00:52:34,760 --> 00:52:36,022
Poglej me! OK.

1465
00:52:36,109 --> 00:52:37,241
Ne obupajte se!

1466
00:52:37,328 --> 00:52:38,981
Ne jezi se name!

1467
00:52:39,068 --> 00:52:40,244
Vse bo v redu!

1468
00:52:40,331 --> 00:52:41,941
Stvari bi lahko bile še hujše.

1469
00:52:42,028 --> 00:52:44,030
Ste že slišali za Nam?

1470
00:52:44,117 --> 00:52:46,119
Nisem prepričan, kaj je.

1471
00:52:46,206 --> 00:52:47,686
Vem pa, da veliko starih moških

1472
00:52:47,773 --> 00:52:50,297
so res jezni zaradi tega, zato je tako.

1473
00:52:50,384 --> 00:52:51,994
Držala bova skupaj,

1474
00:52:52,081 --> 00:52:53,126
in ne bomo-- videli!

1475
00:52:53,213 --> 00:52:55,694
Pozdravljeni otroci. gospod

1476
00:52:55,781 --> 00:52:58,349
Poglejte, zelo nam je žal, da ste morali biti priča

1477
00:52:58,436 --> 00:53:01,526
tisto gospo so povozili zraven avtobusa.

1478
00:53:01,613 --> 00:53:03,876
Imela je alergijsko reakcijo na nekaj kostanja,

1479
00:53:03,963 --> 00:53:04,790
in jo je zagrabila panika.

1480
00:53:04,877 --> 00:53:06,139
Super čudno.

1481
00:53:06,226 --> 00:53:07,706
In drugi motorist...

1482
00:53:07,793 --> 00:53:10,578
prav tako mrtev od šoka, ko je poškropil tisto gospo.

1483
00:53:10,665 --> 00:53:12,798
Ne dovolite jim, da gledajo ven. hudo je

1484
00:53:12,885 --> 00:53:14,321
Moraš jih ohraniti mirne. Naj bodo mirni.

1485
00:53:14,408 --> 00:53:16,280
Imamo jastrebe.

1486
00:53:16,367 --> 00:53:17,237
Jastrebi.

1487
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Koda V. Koda V. Naj bodo mirni!

1488
00:53:18,673 --> 00:53:20,022
Poglej me! Poglej me!

1489
00:53:20,109 --> 00:53:21,241
En, dva, tri, oči uprte vame.

1490
00:53:21,328 --> 00:53:22,851
En, dva, tri. Samo ptice so!

1491
00:53:22,938 --> 00:53:23,896
Vsi imajo radi ptice.

1492
00:53:23,983 --> 00:53:25,506
Vesel božič!

1493
00:53:25,593 --> 00:53:26,420
Vesel božič! - Zadrži napad!

1494
00:53:26,507 --> 00:53:27,465
Tam so preklete ptice.

1495
00:53:27,552 --> 00:53:28,857
Ne glej skozi okno!

1496
00:53:28,944 --> 00:53:29,815
Oh, poglej, kaj imam!

1497
00:53:29,902 --> 00:53:31,164
Poglej, poglej, poglej!

1498
00:53:34,733 --> 00:53:35,908
Toliko krvi je! - Fantje! Fantje! Fantje!

1499
00:53:35,995 --> 00:53:37,518
Obnašaš se, kot da še nikoli nisi videl ptic!

1500
00:53:37,605 --> 00:53:39,216
Zakaj jih je toliko?

1501
00:53:39,303 --> 00:53:43,089
Danes ne bo umrl nihče drug, ker je Jezus rekel, da je tako.

1502
00:53:43,176 --> 00:53:46,440
Nihče drug ne bo danes umrl na moji uri!

1503
00:53:46,527 --> 00:53:48,312
Oh, ne. Ne, ne, ne.

1504
00:53:48,399 --> 00:53:49,313
Drži se proč od voznika avtobusa.

1505
00:53:49,400 --> 00:53:50,531
Drži se proč od voznika avtobusa!

1506
00:53:50,618 --> 00:53:52,838
O, moj bog, jedo ji obraz!

1507
00:54:13,772 --> 00:54:16,035
Pravzaprav imamo še eno mikrovalovno pečico.

1508
00:54:16,122 --> 00:54:18,385
Ni vam treba uporabljati načina za kokice za vse.

1509
00:54:18,472 --> 00:54:19,952
- Ah, ja.

1510
00:54:20,039 --> 00:54:22,259
Odtaljevanje, 50% moči.

1511
00:54:22,346 --> 00:54:24,913
To je skrivnost. - 50 %.

1512
00:54:25,000 --> 00:54:26,088
tri...

1513
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
vsi: Dva, ena.

1514
00:54:34,096 --> 00:54:35,315
O moj bog!

1515
00:54:35,402 --> 00:54:37,404
Oh, hej, hej, hej.

1516
00:54:37,491 --> 00:54:38,840
To je božični čudež!

1517
00:54:38,927 --> 00:54:41,756
Potem imamo še 106 nalog.

1518
00:54:41,843 --> 00:54:43,192
- Ja. - Potrebujemo več mikrovalovne pečice.

1519
00:54:43,280 --> 00:54:44,324
ja

1520
00:54:44,411 --> 00:54:45,543
Odlična ideja.

1521
00:54:47,545 --> 00:54:49,111
Oh!

1522
00:54:49,198 --> 00:54:52,027
Ahh! Ahh! Ahh!

1523
00:54:52,114 --> 00:54:53,986
on je v redu on je v redu

1524
00:54:54,073 --> 00:54:55,030
Glej, v redu je!

1525
00:54:56,684 --> 00:54:57,337
Vse je OK.

1526
00:54:57,424 --> 00:54:58,904
Oh, moj bog.

1527
00:54:58,991 --> 00:54:59,905
Oh, moj bog.

1528
00:55:08,305 --> 00:55:10,350
OK. Otroci, otroci.

1529
00:55:10,437 --> 00:55:12,309
To je samo cikel življenja, kajne?

1530
00:55:12,396 --> 00:55:14,093
Jastrebi samo opravljajo svoje delo

1531
00:55:14,180 --> 00:55:15,442
jedo te drobovine.

1532
00:55:15,529 --> 00:55:16,313
- Ja. - V redu?

1533
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
kup sem jih zadavil,

1534
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
in mislim, da sem dobil alfo.

1535
00:55:18,706 --> 00:55:19,968
Torej bomo v redu.

1536
00:55:20,055 --> 00:55:21,143
Alfa je mrtva in morali bi...

1537
00:55:22,319 --> 00:55:23,581
OK. Alfa je še vedno živa.

1538
00:55:23,668 --> 00:55:24,712
Alpha je še vedno v igri!

1539
00:55:24,799 --> 00:55:26,497
Alpha je še vedno v igri!

1540
00:55:26,584 --> 00:55:27,976
Ne bomo izstopili iz avtobusa,

1541
00:55:28,063 --> 00:55:29,978
ker ne želimo, da nas alfa ubije, OK?

1542
00:55:30,065 --> 00:55:31,284
Dobro, otroci!

1543
00:55:31,371 --> 00:55:33,112
otroci! Imam alfo!

1544
00:55:34,983 --> 00:55:35,984
- Ahh! - Drži oči stran!

1545
00:55:36,071 --> 00:55:36,942
Mislim, da sem ga dobil!

1546
00:55:37,029 --> 00:55:38,117
Imam ga!

1547
00:55:39,248 --> 00:55:41,512
To je del narave!

1548
00:55:46,821 --> 00:55:49,520
Scenarij božičnega tekmovanja Jima Dangleja.

1549
00:55:49,607 --> 00:55:55,264
Hm, 190 strani.

1550
00:55:55,352 --> 00:55:57,266
Ampak moram mu jih dati, tri ali štiri od teh strani

1551
00:55:57,354 --> 00:55:58,442
so res, res dobri.

1552
00:55:58,529 --> 00:56:00,008
Trdna.

1553
00:56:00,095 --> 00:56:01,532
ravni Sondheim.

1554
00:56:04,839 --> 00:56:07,581
Ho, ho, ho!

1555
00:56:08,843 --> 00:56:12,020
Nekdo naroči božični čudež,

1556
00:56:12,107 --> 00:56:14,849
vključena dostava in ravnanje?

1557
00:56:14,936 --> 00:56:16,111
Bilo me je tako strah!

1558
00:56:16,198 --> 00:56:17,548
Seveda si bil.

1559
00:56:17,635 --> 00:56:19,506
Imel sem genialno kap,

1560
00:56:19,593 --> 00:56:21,726
kar počnem zelo redko.

1561
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Ti banditi nikoli ne bi mogli priti do tvojega poldragega kepa

1562
00:56:24,946 --> 00:56:27,514
če igra "zvezdo"

1563
00:56:27,601 --> 00:56:30,256
vlogo na izboru.

1564
00:56:30,343 --> 00:56:31,300
Je dobil Jezusa?

1565
00:56:31,388 --> 00:56:32,867
Je moja kepica dobila Jezusa?

1566
00:56:32,954 --> 00:56:34,303
Očitno igram Jezusa.

1567
00:56:34,391 --> 00:56:36,088
Tvoja kepica-- - se igra--

1568
00:56:36,175 --> 00:56:37,437
Zvezda--

1569
00:56:37,524 --> 00:56:38,656
- Modri možje... - vloga.

1570
00:56:38,743 --> 00:56:39,961
Vsi trije modreci.

1571
00:56:40,048 --> 00:56:42,007
Ne, to je...

1572
00:56:42,094 --> 00:56:44,183
miro?

1573
00:56:44,270 --> 00:56:48,448
G. Richnickie, vaš poldragi kepica

1574
00:56:48,535 --> 00:56:50,407
se bo igral...

1575
00:56:50,494 --> 00:56:52,800
betlehemska zvezda.

1576
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
Točno tam bo ... - Mm.

1577
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Pod celotnim šerifovim oddelkom Rena

1578
00:56:57,414 --> 00:57:00,155
ko izvajamo našo predstavo, varni kot hiše.

1579
00:57:00,242 --> 00:57:02,854
In takoj ko je polnoč, si na jasnem.

1580
00:57:02,941 --> 00:57:05,204
Oh!

1581
00:57:05,291 --> 00:57:06,771
Skrit je na očeh.

1582
00:57:21,873 --> 00:57:23,570
Nikoli ne izstopite iz avtobusa.

1583
00:57:23,657 --> 00:57:25,050
Nikoli ne dobiš--

1584
00:57:25,137 --> 00:57:27,052
O, moj bog, moram govoriti z otroki?

1585
00:57:28,749 --> 00:57:30,272
OK. zdravo

1586
00:57:30,359 --> 00:57:31,970
zdravo To sem razumel.

1587
00:57:33,450 --> 00:57:35,147
Pozdravljeni otroci.

1588
00:57:35,234 --> 00:57:37,062
Pravkar sta trčila dva avtomobila in...

1589
00:57:37,149 --> 00:57:38,716
Zelo mi je žal, ne morem lagati otrokom.

1590
00:57:38,803 --> 00:57:40,892
- Mm-hmm. Mm-hmm. -V redu, razumem.

1591
00:57:40,979 --> 00:57:44,678
Avto trčil v prikolico, polno živali v živalskem vrtu!

1592
00:57:44,765 --> 00:57:46,550
Aja!

1593
00:57:46,637 --> 00:57:47,812
- Ojoj! - Ampak--ampak--ampak

1594
00:57:47,899 --> 00:57:49,640
dobra novica-- dobra novica je--

1595
00:57:49,727 --> 00:57:52,425
kriki, ki jih slišite, niso človeški.

1596
00:57:54,296 --> 00:57:57,517
To so kriki miniaturnih konjev.

1597
00:57:57,604 --> 00:58:00,520
Niso bili odrasli konji, tako da...

1598
00:58:00,607 --> 00:58:02,783
Lahko bi bilo slabše, vidiš? Lahko bi bilo slabše.

1599
00:58:02,870 --> 00:58:05,699
O, bog, groza!

1600
00:58:05,786 --> 00:58:07,396
Poleg tega je tam zunaj elektrificiran.

1601
00:58:07,484 --> 00:58:09,224
Helikopter je prerezal nekaj daljnovodov.

1602
00:58:09,311 --> 00:58:12,097
Zato bodite previdni, razen če imate čevlje z gumijastim podplatom.

1603
00:58:12,184 --> 00:58:13,054
seveda.

1604
00:58:13,141 --> 00:58:14,403
Oh, ne!

1605
00:58:14,491 --> 00:58:16,231
Sovražim to službo!

1606
00:58:16,318 --> 00:58:18,320
Lahko je tudi zelo spolzko.

1607
00:58:18,407 --> 00:58:20,932
- Kenny Rogers. - Kenny Rogers!

1608
00:58:21,019 --> 00:58:23,064
- Kenny Rogers. - Kenny Rogers!

1609
00:58:23,151 --> 00:58:24,979
- Kenny Rogers. - Kenny--uh-oh!

1610
00:58:25,066 --> 00:58:26,459
Oh-ho-ho-ho.

1611
00:58:26,546 --> 00:58:30,419
21. avgusta 1938 se je rodil Kenneth Donald Rogers.

1612
00:58:30,507 --> 00:58:32,160
znan svoji družini kot Kenny Ray--

1613
00:58:32,247 --> 00:58:33,553
Sledite mi, gospod.

1614
00:58:35,424 --> 00:58:36,643
Daj no, Frank.

1615
00:58:38,210 --> 00:58:39,211
Tako je bolje.

1616
00:58:39,298 --> 00:58:40,386
Goli smo na 36 straneh

1617
00:58:40,473 --> 00:58:42,170
na koncu te stvari.

1618
00:58:42,257 --> 00:58:43,389
Veš, Jim si je nabavil črpalko tam zadaj.

1619
00:58:43,476 --> 00:58:44,738
Ja, obožuje to.

1620
00:58:44,825 --> 00:58:46,348
Ja, navdušil se je za to,

1621
00:58:46,435 --> 00:58:48,002
in tja moramo iti samo s tem, kar imamo.

1622
00:58:48,089 --> 00:58:49,656
Nočem narediti tega.

1623
00:58:49,743 --> 00:58:52,833
Popolno razkritje, to stane 38 $.

1624
00:58:52,920 --> 00:58:58,273
Toda glej, iščem samo .

1625
00:58:58,360 --> 00:59:01,015
Kajti to je mlad - mlad otrok.

1626
00:59:01,102 --> 00:59:02,930
<i>Ste imeli naporen dan?</i>

1627
00:59:03,017 --> 00:59:05,237
<i>Ste že zamujali s prazničnimi nakupi?</i>

1628
00:59:05,324 --> 00:59:06,717
<i>Ne skrbi.</i>

1629
00:59:06,804 --> 00:59:08,588
<i>Sierra Nugget Mall je zdaj odprt</i>

1630
00:59:08,675 --> 00:59:10,372
<i>od 8.00 do 22.00 ure. dnevno</i>

1631
00:59:10,459 --> 00:59:11,809
<i>za vaše praznične nakupovalne potrebe.</i>

1632
00:59:11,896 --> 00:59:13,941
Mesta! Vaja je v teku.

1633
00:59:14,028 --> 00:59:15,595
Mesta za generalne vaje, vsi.

1634
00:59:15,682 --> 00:59:16,814
Mesta.

1635
00:59:16,901 --> 00:59:18,163
Mesta za obleko. - Prekleto ja.

1636
00:59:18,250 --> 00:59:19,730
Prekleto narediva to sranje.

1637
00:59:25,823 --> 00:59:27,172
Mesta!

1638
00:59:27,259 --> 00:59:28,260
Tukaj smo, Jim.

1639
00:59:28,347 --> 00:59:29,522
OK. Torej smo...

1640
00:59:29,609 --> 00:59:30,784
sirote še niso v.

1641
00:59:30,871 --> 00:59:31,916
Luči so ugasnjene, luči ugasnjene.

1642
00:59:32,003 --> 00:59:33,004
Dim in skrivnost.

1643
00:59:33,091 --> 00:59:37,008
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

1644
01:00:01,380 --> 01:00:02,990
Oh!

1645
01:00:12,260 --> 01:00:13,522
To je vse.

1646
01:00:16,525 --> 01:00:18,310
To je to, zdaj.

1647
01:00:22,836 --> 01:00:24,011
ja

1648
01:00:32,585 --> 01:00:33,717
Balthazar v središču pozornosti. - Ja, ja.

1649
01:00:33,804 --> 01:00:35,414
Ja, Jim. Ja.

1650
01:00:35,501 --> 01:00:36,850
- Malo strašljivo. - Mm-hmm.

1651
01:00:36,937 --> 01:00:38,112
Nočem te zapisati do smrti,

1652
01:00:38,199 --> 01:00:40,811
ampak zadnjih nekajkrat, ko smo to storili,

1653
01:00:40,898 --> 01:00:42,160
bil si samo--bil si zadaj.

1654
01:00:42,247 --> 01:00:43,422
Zamujal si. - Sem malo--vem.

1655
01:00:43,509 --> 01:00:44,641
- Pozno. - Vem, Jim.

1656
01:00:44,728 --> 01:00:46,164
Ne zamujajmo. pripravljena

1657
01:00:46,251 --> 01:00:47,731
Ali me ne moremo osramotiti pred vsemi?

1658
01:00:47,818 --> 01:00:48,732
Mislim, da te ne spravljam v zadrego

1659
01:00:48,819 --> 01:00:50,168
pred vsemi.

1660
01:00:50,255 --> 01:00:51,082
Ali ga spravljam v zadrego pred vsemi?

1661
01:00:51,169 --> 01:00:52,126
- Da. - Ja, ja.

1662
01:00:52,213 --> 01:00:53,432
Če mi želite dati zapiske,

1663
01:00:53,519 --> 01:00:54,999
pelješ me za božično drevo.

1664
01:00:55,086 --> 01:00:56,391
- Kdo je Balthazar? - Jaz.

1665
01:00:56,478 --> 01:00:57,784
- Si. - Jones.

1666
01:00:57,871 --> 01:00:59,699
lepa

1667
01:00:59,786 --> 01:01:02,267
<i>- Lahko dobim vašo pozornost?</i> - Dva, tri, štiri--

1668
01:01:02,354 --> 01:01:04,573
<i>- Will Lupitina mati--</i> - Šest, sedem, osem, devet.

1669
01:01:04,661 --> 01:01:06,184
<i>Prosim, pridite k izgubljenim in najdenim?</i>

1670
01:01:07,620 --> 01:01:09,709
zdaj.

1671
01:01:35,082 --> 01:01:36,518
Tri, štiri.

1672
01:01:36,605 --> 01:01:38,346
Ja, to so počitnice, kajne?

1673
01:01:47,312 --> 01:01:48,574
To je točno to.

1674
01:01:54,493 --> 01:01:56,451
In potem čutita telesi drug drugega.

1675
01:01:58,802 --> 01:02:01,195
Raziskovanje teles.

1676
01:02:01,282 --> 01:02:05,199
Bog, dana so nam ta čudovita telesa.

1677
01:02:05,286 --> 01:02:07,680
OK, to je bila ena tisočinka energije

1678
01:02:07,767 --> 01:02:09,813
Hočem na dan, v redu?

1679
01:02:09,900 --> 01:02:12,598
Zabavna družinska predstava za preklete mlajše poslance,

1680
01:02:12,685 --> 01:02:15,775
nekateri od njih okrevajo po težavah s krekom, v redu?

1681
01:02:15,862 --> 01:02:18,038
Poberimo ga pri... prišli smo do jasli,

1682
01:02:18,125 --> 01:02:19,692
ni prostora, ni prostora.

1683
01:02:19,779 --> 01:02:22,260
V jaslih ni prostora!

1684
01:02:22,347 --> 01:02:23,870
Saj ne boš naredil kar tako, kajne?

1685
01:02:23,957 --> 01:02:25,437
bil sem.

1686
01:02:25,524 --> 01:02:26,917
Ali ga lahko vidim malo večjega?

1687
01:02:28,701 --> 01:02:31,965
V jaslih ni prostora.

1688
01:02:32,052 --> 01:02:33,010
Vidiš, zato je to predstava.

1689
01:02:33,097 --> 01:02:34,925
Zato je to predstava. - To je to.

1690
01:02:59,297 --> 01:03:01,690
Ne boj se, mali goyim.

1691
01:03:01,778 --> 01:03:03,997
Vaša rešitev je pri roki.

1692
01:03:05,303 --> 01:03:06,347
Oh.

1693
01:03:08,523 --> 01:03:10,351
Shalom, srček.

1694
01:03:10,438 --> 01:03:13,746
Hatzalah vam na uslugo.

1695
01:03:13,833 --> 01:03:17,750
Krožili smo v helikopterju Black Hawk.

1696
01:03:17,837 --> 01:03:19,970
Videli smo, da ste v stiski.

1697
01:03:20,057 --> 01:03:22,973
Sem smo prispeli v dveh tresenjih muljne zadnjice.

1698
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
Hvala bogu, da ste tukaj!

1699
01:03:24,452 --> 01:03:27,194
Ta teden smo delali micvah.

1700
01:03:27,281 --> 01:03:29,806
To je najboljši način za praznovanje šeste noči Hanuke.

1701
01:03:29,893 --> 01:03:31,764
Oh, tudi mi smo bili samo

1702
01:03:31,851 --> 01:03:33,635
praznovanje Hanuke. - Odlično.

1703
01:03:33,722 --> 01:03:38,075
Kaj pa če bi ta avtobus odvlekli kamorkoli že greste?

1704
01:03:38,162 --> 01:03:39,772
Oh, hvala!

1705
01:03:39,859 --> 01:03:41,078
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. žal mi je

1706
01:03:41,165 --> 01:03:42,383
To je prepovedano.

1707
01:03:42,470 --> 01:03:43,558
Hvala vsaj za priznanje

1708
01:03:43,645 --> 01:03:45,734
da sem res ženska.

1709
01:03:45,822 --> 01:03:47,780
Seveda! Ti si ženska.

1710
01:03:47,867 --> 01:03:52,916
Ti si 100% umazana, odvratna ženska

1711
01:03:53,003 --> 01:03:56,354
da ne bi schup skozi luknjo v dveh listih.

1712
01:03:56,441 --> 01:03:57,921
OK.

1713
01:03:58,008 --> 01:03:59,052
Bil je dolg dan.

1714
01:03:59,139 --> 01:04:00,401
seveda

1715
01:04:00,488 --> 01:04:03,274
Kdo torej želi biti Jud kot Ivanka Trump,

1716
01:04:03,361 --> 01:04:05,102
najlepša ženska na svetu?

1717
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
OK. Se vidimo potem.

1718
01:04:06,843 --> 01:04:08,235
Pamflete imam.

1719
01:04:08,322 --> 01:04:10,237
- Naj te priključimo na rezervoar-- - Ja.

1720
01:04:10,324 --> 01:04:11,543
In te pripelje, kamor moraš iti.

1721
01:04:11,630 --> 01:04:13,284
- Da! - Huh?

1722
01:04:13,371 --> 01:04:16,591
Hatzalah. vsi: Hatzalah.

1723
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
Samo fantje. Hatzalah.

1724
01:04:18,376 --> 01:04:20,030
Dobro. Hatzalah.

1725
01:04:20,117 --> 01:04:21,727
- Samo dekleta. - Ne, ne dekleta.

1726
01:04:21,814 --> 01:04:22,510
- Ne. - alah.

1727
01:04:28,560 --> 01:04:31,737
Tudi živali v hlevu so se tega razveselile...

1728
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
Živjo, fantje. Dobil sem mlajše namestnike.

1729
01:04:33,173 --> 01:04:34,827
Vse je popolnoma kul in v redu.

1730
01:04:34,914 --> 01:04:36,176
Kaj za vraga se ti je zgodilo?

1731
01:04:36,263 --> 01:04:37,395
Ja, nič! Vse je v redu.

1732
01:04:37,482 --> 01:04:38,657
Tukaj imam mlajše namestnike, žive in zdrave.

1733
01:04:38,744 --> 01:04:40,006
Vsi so dobri. Pojdi, pojdi, pojdi!

1734
01:04:40,093 --> 01:04:41,616
v redu si v redu si - Pojdi. Odlični sedeži.

1735
01:04:41,703 --> 01:04:42,704
Odlični sedeži so še na voljo. - Vsi so v redu.

1736
01:04:42,791 --> 01:04:44,358
Pohiti, pohiti, pohiti.

1737
01:04:44,445 --> 01:04:46,883
Uživajte v največji zgodbi, ki je bila kdaj povedana, mladi poslanci.

1738
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
- Moraš se obleči. - Da.

1739
01:04:48,406 --> 01:04:49,711
OK. Vse je v redu.

1740
01:04:49,798 --> 01:04:51,191
Vse je dobro. - OK, stisni se.

1741
01:04:51,278 --> 01:04:53,150
Zamujamo približno 90 minut,

1742
01:04:53,237 --> 01:04:54,238
vendar to ne bo vplivalo na našo energijo.

1743
01:04:54,325 --> 01:04:55,804
Ne boš verjel!

1744
01:04:55,892 --> 01:05:00,157
Rezervirali smo Inkeba Bathetois.

1745
01:05:00,244 --> 01:05:02,724
Lokalni meteorolog Inkeba Bathetois?

1746
01:05:02,811 --> 01:05:04,335
Da, prav ta.

1747
01:05:04,422 --> 01:05:06,076
Ampak zna tudi peti!

1748
01:05:06,163 --> 01:05:07,251
Še boljša je v petju kot

1749
01:05:07,338 --> 01:05:09,514
zna napovedati oblake!

1750
01:05:09,601 --> 01:05:10,907
G. Richnickie, nehajte govoriti za dve sekundi

1751
01:05:10,994 --> 01:05:12,038
preden te udarim v obraz.

1752
01:05:12,125 --> 01:05:13,910
Želim le pojasniti.

1753
01:05:13,997 --> 01:05:15,302
Šla bo... lokalni meteorolog

1754
01:05:15,389 --> 01:05:18,262
Bo Inkeba Bathetois nadaljevala takoj za nami?

1755
01:05:18,349 --> 01:05:20,046
Lokalna meteorologinja Inkeba Bathetois,

1756
01:05:20,133 --> 01:05:21,569
in lepa pevka Inkeba Bathetois--

1757
01:05:21,656 --> 01:05:23,006
In dobitnik nagrade Peabody.

1758
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
se dogaja trenutno.

1759
01:05:24,529 --> 01:05:26,052
In vsi so zelo navdušeni.

1760
01:05:26,139 --> 01:05:27,793
Prav tako mi je rekla, naj ti ne povem

1761
01:05:27,880 --> 01:05:29,447
da jo pogleda naravnost v obraz.

1762
01:05:29,534 --> 01:05:30,927
- Oh, seveda. - Ker je zelo znana

1763
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
in tega ne mara.

1764
01:05:32,058 --> 01:05:33,407
Šel jo bom predstavit.

1765
01:05:33,494 --> 01:05:35,279
To bo tako super! komaj čakam!

1766
01:05:35,366 --> 01:05:38,412
Prav tako je vaša zelena soba zdaj zelena soba njene pomočnice,

1767
01:05:38,499 --> 01:05:39,805
tako da nimate več zelene sobe.

1768
01:05:39,892 --> 01:05:41,850
ljubim te! - Odlično.

1769
01:05:41,938 --> 01:05:43,504
Ne hodi v njeno zeleno sobo. - Osredotočiti se moram na besedilo.

1770
01:05:43,591 --> 01:05:45,506
Super bo. Molitev, molitev, molitev.

1771
01:05:45,593 --> 01:05:50,598
Trenutno je šerifov oddelek Rena proti svetu.

1772
01:05:50,685 --> 01:05:52,209
Metulji.

1773
01:05:52,296 --> 01:05:54,298
V redu je, če bruhate, preden nadaljujete.

1774
01:05:54,385 --> 01:05:57,127
Morda boste celo videti manj napihnjeni.

1775
01:05:57,214 --> 01:05:59,042
Ne gledam nikogar posebej,

1776
01:05:59,129 --> 01:06:00,478
če pa moraš prej bruhati,

1777
01:06:00,565 --> 01:06:04,090
metulji so tvoji prijatelji za definicijo.

1778
01:06:04,177 --> 01:06:09,052
Sedaj vem, da ima scenarij 150 strani

1779
01:06:09,139 --> 01:06:11,880
res nismo prišli do, se o tem niti pogovarjali, niti blokirali.

1780
01:06:11,968 --> 01:06:14,405
Toda največja zgodba, ki je bila kdaj povedana.

1781
01:06:14,492 --> 01:06:16,015
Prinašaš otroka Kristusu?

1782
01:06:16,102 --> 01:06:17,712
- miro. - In ti prineseš?

1783
01:06:17,799 --> 01:06:18,757
Prinesem zlato.

1784
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
In Trudy prinaša?

1785
01:06:22,195 --> 01:06:25,155
No, mislim, da sem napačno prebral e-pošto.

1786
01:06:25,242 --> 01:06:26,460
V redu je.

1787
01:06:26,547 --> 01:06:27,984
Mislim, to je nekako ista zgodba.

1788
01:06:28,071 --> 01:06:29,333
Ja, Jezus je oživel.

1789
01:06:29,420 --> 01:06:31,161
Stisnite se. Zberite se vsi.

1790
01:06:34,164 --> 01:06:35,861
Smo najboljši igralci na svetu?

1791
01:06:35,948 --> 01:06:36,731
- Da. - Ne.

1792
01:06:36,818 --> 01:06:38,516
Oh.

1793
01:06:38,603 --> 01:06:40,822
To so dobesedno vedno Britanci.

1794
01:06:40,909 --> 01:06:42,563
Ampak mislim, da smo to dobili.

1795
01:06:42,650 --> 01:06:44,826
Dame in gospodje,

1796
01:06:44,913 --> 01:06:47,786
lokalni meteorolog

1797
01:06:47,873 --> 01:06:53,313
Inkeba Bathetois!

1798
01:06:53,400 --> 01:06:54,836
Moralo bi se dogajati za nami.

1799
01:07:32,396 --> 01:07:34,876
Veš, ima nagrado Peabody.

1800
01:07:42,754 --> 01:07:43,972
ljubim te

1801
01:07:44,060 --> 01:07:46,845
Vesel božič vsem!

1802
01:07:46,932 --> 01:07:48,890
Oh, počakajte, ljudje.

1803
01:07:48,977 --> 01:07:50,805
Nekateri neumni policaji so naslednji.

1804
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
Glej.

1805
01:08:08,736 --> 01:08:10,260
Glej.

1806
01:08:10,347 --> 01:08:15,003
Glej, glej, glej največjo zgodbo, ki je bila kdaj povedana.

1807
01:08:15,091 --> 01:08:20,748
Zdaj čudežno preoblikujemo Sierra Nugget Mall

1808
01:08:20,835 --> 01:08:25,231
v mesto Betlehem!

1809
01:08:25,318 --> 01:08:31,194
In zdaj je Rim zapovedal popis prebivalstva.

1810
01:08:31,281 --> 01:08:32,412
In potem--preskočim naprej--

1811
01:08:32,499 --> 01:08:34,980
Jožef, ki je bil iz Betlehema,

1812
01:08:35,067 --> 01:08:37,374
potoval z Marijo,

1813
01:08:37,461 --> 01:08:39,289
njegova zaročenka, ki je bila noseča.

1814
01:08:39,376 --> 01:08:40,812
In prišli so v Betlehem,

1815
01:08:40,899 --> 01:08:42,901
in tip v gostilni je rekel, da ne...

1816
01:08:42,988 --> 01:08:44,685
nimamo-- glejte svojo rezervacijo.

1817
01:08:44,772 --> 01:08:47,123
In prav to se zgodi

1818
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
če uporabljate aplikacije za rezervacije,

1819
01:08:48,776 --> 01:08:50,604
ki te prosim, da ne uporabljaš.

1820
01:08:50,691 --> 01:08:54,434
In Marija, ki "plava" z otrokom,

1821
01:08:54,521 --> 01:08:57,524
je moral iti otroka v korito.

1822
01:08:57,611 --> 01:09:00,136
Tako kot Ricki Lake v tistem filmu

1823
01:09:00,223 --> 01:09:02,094
katerega ime mi uide.

1824
01:09:02,181 --> 01:09:04,488
Betlehem!

1825
01:09:04,575 --> 01:09:06,794
noč!

1826
01:09:06,881 --> 01:09:08,405
Leto nič!

1827
01:09:08,492 --> 01:09:11,843
Sledili so zvezdi.

1828
01:09:11,930 --> 01:09:13,061
Luči, luči, luči, luči, luči, luči,

1829
01:09:13,149 --> 01:09:14,846
luči, luči, luči.

1830
01:09:14,933 --> 01:09:16,543
Mesta za prolog. Čudovito, fantje.

1831
01:09:16,630 --> 01:09:18,023
To bomo ubili.

1832
01:10:02,763 --> 01:10:04,722
ne!

1833
01:10:04,809 --> 01:10:06,724
Moja kepica!

1834
01:10:06,811 --> 01:10:08,421
Moja kepica!

1835
01:10:08,508 --> 01:10:10,206
Moja lepa kepica, kam si šla?

1836
01:10:10,293 --> 01:10:11,598
- Hej, fantje! - Ne. Ne.

1837
01:10:11,685 --> 01:10:13,861
Razstave Kennyja Rogersa ni več!

1838
01:10:15,515 --> 01:10:17,038
Ti barabe!

1839
01:10:17,125 --> 01:10:18,910
Cel nakupovalni center je pod hipoteko na to kepico!

1840
01:10:18,997 --> 01:10:20,346
To je moje življenje!

1841
01:10:20,433 --> 01:10:22,392
Tako so šli!

1842
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1843
01:10:24,437 --> 01:10:25,699
Kurbini sinovi!

1844
01:10:28,224 --> 01:10:29,137
Moramo jih spraviti domov.

1845
01:10:29,225 --> 01:10:30,704
Mm. OK.

1846
01:10:30,791 --> 01:10:33,707
Hm, dvignite roke, kdo zna voziti avtobus?

1847
01:10:33,794 --> 01:10:35,622
kdo?

1848
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
- Počakaj! - Pobegnili bodo!

1849
01:10:37,189 --> 01:10:38,538
Kar naprej, Gunner!

1850
01:10:38,625 --> 01:10:40,410
Odloži ga! Odloži ga!

1851
01:10:40,497 --> 01:10:42,325
Pokrijte izhode. Pokrijte izhode.

1852
01:10:42,412 --> 01:10:44,327
V imenu šerifovega oddelka v Renu--ne, ne!

1853
01:10:44,414 --> 01:10:45,937
Ne delaj tega! Trudy!

1854
01:10:46,024 --> 01:10:47,286
Trudy! Pokrij se.

1855
01:10:47,373 --> 01:10:48,200
Pokrij se. Pokrij se.

1856
01:10:48,287 --> 01:10:50,507
ne! - Kurbin sin!

1857
01:10:50,594 --> 01:10:51,899
Pojdi, Rizzo! Pokril sem te!

1858
01:10:51,986 --> 01:10:52,987
Pojdi, pojdi, pojdi!

1859
01:10:53,074 --> 01:10:55,381
Prihaja!

1860
01:10:55,468 --> 01:10:57,470
Umik, umik!

1861
01:10:57,557 --> 01:10:59,777
Ima kost! Meče kosti!

1862
01:10:59,864 --> 01:11:01,474
Time out. Time out. Time out. Time out.

1863
01:11:01,561 --> 01:11:03,041
Time out.

1864
01:11:03,128 --> 01:11:06,044
Kaj če naredimo trojanskega konja Johna McClana?

1865
01:11:06,131 --> 01:11:07,437
ja ja ja

1866
01:11:07,524 --> 01:11:09,482
Pošiljanje neoboroženega delegata.

1867
01:11:09,569 --> 01:11:11,179
Fantje, fantje, fantje. Neoboroženi delegat.

1868
01:11:11,267 --> 01:11:12,790
V imenu šerifovega oddelka in Jezusa Kristusa.

1869
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
- Premirje. - Pogovoriva se o tem, prav?

1870
01:11:15,140 --> 01:11:16,489
- Pogovori se. - Samo pogovoriva se o tem.

1871
01:11:16,576 --> 01:11:17,925
Roke gor. Drži roke gor.

1872
01:11:18,012 --> 01:11:19,231
O tem se bova preprosto pogovorila--Keith, zdaj!

1873
01:11:20,450 --> 01:11:22,452
Kaj za vraga?

1874
01:11:22,539 --> 01:11:24,367
V obraz!

1875
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Pojdi k vragu!

1876
01:11:26,934 --> 01:11:28,849
ne!

1877
01:11:30,938 --> 01:11:32,375
razumem!

1878
01:11:34,072 --> 01:11:35,639
- Vau. - Oh.

1879
01:11:35,726 --> 01:11:37,162
Oh, kaj za vraga, človek!

1880
01:11:37,249 --> 01:11:38,816
Sem na tvoji strani!

1881
01:11:38,903 --> 01:11:40,513
- Pojdiva stran od tod. - Oh, moja napaka, Keith.

1882
01:11:40,600 --> 01:11:41,949
Kurbin sin.

1883
01:11:42,036 --> 01:11:43,211
Oprosti, Keith.

1884
01:11:43,299 --> 01:11:44,691
- Oh! Oh. - Hej, hej.

1885
01:11:44,778 --> 01:11:46,519
- Kaj za vraga! - Zdaj je čudno.

1886
01:11:46,606 --> 01:11:48,129
Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.

1887
01:11:48,216 --> 01:11:49,392
hej - Hej!

1888
01:11:49,479 --> 01:11:51,089
Vi fantje! Vi fantje! Vi fantje!

1889
01:11:51,176 --> 01:11:52,264
Čakaj, čakaj, čakaj!

1890
01:11:52,351 --> 01:11:54,527
Vau, vau, vau, vau, vau!

1891
01:11:54,614 --> 01:11:55,876
Zaklenjeno je.

1892
01:11:55,963 --> 01:11:57,051
Varnost!

1893
01:11:57,138 --> 01:11:58,966
Varnost! - Na pomoč!

1894
01:11:59,053 --> 01:12:00,751
V redu, otroci. Poglej.

1895
01:12:00,838 --> 01:12:03,449
Smo ravno sredi ropa.

1896
01:12:03,536 --> 01:12:06,104
Dokler imaš prijatelja,

1897
01:12:06,191 --> 01:12:09,237
ste varni za tavanje v noči.

1898
01:12:11,414 --> 01:12:13,372
Ceviche, spusti to kepico!

1899
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
v redu

1900
01:12:16,288 --> 01:12:18,029
Izpustil ga bom.

1901
01:12:18,116 --> 01:12:21,249
Okusite teksaški tank!

1902
01:12:21,337 --> 01:12:22,250
Hja!

1903
01:12:25,428 --> 01:12:26,733
št.

1904
01:12:26,820 --> 01:12:28,779
Bila je poštena napaka.

1905
01:12:28,866 --> 01:12:30,041
Lahko bi se zgodilo vsakomur!

1906
01:12:37,135 --> 01:12:39,137
Fuj!

1907
01:12:40,965 --> 01:12:42,749
Tekel bom!

1908
01:12:42,836 --> 01:12:44,664
Pojdi stran!

1909
01:12:45,970 --> 01:12:47,145
Ne razmišljam o tvojem imenu.

1910
01:12:47,232 --> 01:12:48,668
Hm... Kimball.

1911
01:12:48,755 --> 01:12:50,061
Oh, bog. - Razumem.

1912
01:12:50,148 --> 01:12:51,541
razumem. Drži. Drži. Drži.

1913
01:12:51,628 --> 01:12:52,933
Ne gre sem skozi.

1914
01:12:54,457 --> 01:12:55,806
Oh!

1915
01:12:55,893 --> 01:12:57,329
- Pazi, prijatelj. - Vrzi mi kepico.

1916
01:12:57,416 --> 01:12:58,722
Ne počni tega!

1917
01:12:58,809 --> 01:13:00,419
Vrzi mi kepico in tega bo takoj konec!

1918
01:13:00,506 --> 01:13:03,770
Tako močno si ga želiš, ujemi.

1919
01:13:16,479 --> 01:13:18,437
Oh!

1920
01:13:23,181 --> 01:13:24,225
Zadrži ali odloži?

1921
01:13:24,312 --> 01:13:26,010
Igrajmo se malo.

1922
01:13:26,097 --> 01:13:27,272
Daj no, zdaj.

1923
01:13:27,359 --> 01:13:29,013
Jah!

1924
01:13:29,100 --> 01:13:30,710
- Drži jih! - Zloži jih!

1925
01:13:30,797 --> 01:13:31,972
- Drži jih! - Zloži jih!

1926
01:13:32,059 --> 01:13:33,104
Oh, tako boli.

1927
01:13:33,191 --> 01:13:34,192
Oh, tako boli.

1928
01:13:34,279 --> 01:13:36,542
Zložim jih!

1929
01:13:36,629 --> 01:13:38,370
Tukaj ste.

1930
01:13:38,457 --> 01:13:40,067
- Jih držiš? - Zložim jih.

1931
01:13:40,154 --> 01:13:41,242
Zloži jih!

1932
01:13:45,159 --> 01:13:46,944
V užitek te je bilo brcniti v rit.

1933
01:13:47,031 --> 01:13:48,032
Gremo, prijatelj.

1934
01:13:48,119 --> 01:13:49,381
Oh, poglej, kaj sem našel.

1935
01:13:52,689 --> 01:13:53,777
Viseti!

1936
01:13:53,864 --> 01:13:55,953
Kaj so ti naredili?

1937
01:13:56,040 --> 01:13:57,607
Oprosti, malo sem pozabil tvoje ime.

1938
01:13:57,694 --> 01:13:59,043
žal mi je - Vse je v redu. To je Kimball.

1939
01:13:59,130 --> 01:14:00,174
- Zelo mi je žal. - Ime mi je Kimball.

1940
01:14:00,261 --> 01:14:01,175
Oh, ušlo nam je.

1941
01:14:01,262 --> 01:14:02,220
Gladko, srček, gladko!

1942
01:14:02,307 --> 01:14:03,961
Ušli smo s tem.

1943
01:14:04,048 --> 01:14:05,441
Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau,

1944
01:14:05,528 --> 01:14:06,529
vau, vau, vau, vau, vau!

1945
01:14:06,616 --> 01:14:07,747
Počakaj. Počakaj.

1946
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
Iščeš svojo pištolo, Dangle?

1947
01:14:09,227 --> 01:14:10,489
V tovornjaku je z vsem ostalim.

1948
01:14:10,576 --> 01:14:11,664
Ho, ho.

1949
01:14:11,751 --> 01:14:13,013
Da, to počnemo ves čas.

1950
01:14:13,100 --> 01:14:14,580
Tako je prav.

1951
01:14:14,667 --> 01:14:17,322
Gremo v nakupovalno središče s škatlo kosti Kennyja Rogersa,

1952
01:14:17,409 --> 01:14:18,889
in se skrijemo na očeh.

1953
01:14:18,976 --> 01:14:20,499
Ostanemo popolnoma neopaženi,

1954
01:14:20,586 --> 01:14:22,022
in ukrademo vse najboljše sranje.

1955
01:14:22,109 --> 01:14:23,197
ja

1956
01:14:23,284 --> 01:14:25,417
To je popoln zločin.

1957
01:14:25,504 --> 01:14:26,418
Je vendar?

1958
01:14:26,505 --> 01:14:27,854
Nekako.

1959
01:14:27,941 --> 01:14:29,856
Kakorkoli že, to bomo ponovili v Carsonu.

1960
01:14:29,943 --> 01:14:30,988
Tako je prav.

1961
01:14:31,075 --> 01:14:32,729
Ker imajo Le Creuset.

1962
01:14:32,816 --> 01:14:34,426
- Oh! - Oh!

1963
01:14:34,513 --> 01:14:36,689
Kaj je to? - Gremo, brat!

1964
01:14:36,776 --> 01:14:39,257
Premakni se. Premakni se.

1965
01:14:39,344 --> 01:14:41,302
Kaj za vraga se dogaja...

1966
01:14:41,389 --> 01:14:42,652
poglej!

1967
01:14:42,739 --> 01:14:44,392
- Oh! - Vau!

1968
01:14:52,705 --> 01:14:54,707
Hatzolah, vsi!

1969
01:14:54,794 --> 01:14:57,318
Oh, seveda!

1970
01:14:57,405 --> 01:14:59,146
Oh.

1971
01:14:59,233 --> 01:15:00,365
Ne skrbi za te fante.

1972
01:15:00,452 --> 01:15:01,975
Nikamor ne gredo.

1973
01:15:02,062 --> 01:15:03,977
Priklopili smo jih na Mitzvah Mobile.

1974
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
- Vau! - To ima.

1975
01:15:06,371 --> 01:15:07,851
To ima. super

1976
01:15:07,938 --> 01:15:09,635
Čas je za malo disko plesa, kaj?

1977
01:15:11,463 --> 01:15:14,118
Kaj bi sploh bil božič brez kakšnega kul žida

1978
01:15:14,205 --> 01:15:16,120
se pojavi, da reši nekaj ljudi, kaj?

1979
01:15:16,207 --> 01:15:17,904
Oh!

1980
01:15:17,991 --> 01:15:20,385
Edini tip, katerega zalizce so mi bolj všeč od mojih.

1981
01:15:20,472 --> 01:15:23,301
Hej, igra prepozna igro.

1982
01:15:23,388 --> 01:15:25,346
Res je bil skoraj popoln zločin.

1983
01:15:25,433 --> 01:15:27,479
Ampak-ampak res-- je bilo res--

1984
01:15:27,566 --> 01:15:28,915
to je bil popoln zločin.

1985
01:15:29,002 --> 01:15:30,395
Bilo je popolno-- Mislim, bilo je lepo--

1986
01:15:30,482 --> 01:15:32,615
Naredili so eno napako.

1987
01:15:32,702 --> 01:15:36,619
Judje niso imeli boljšega prijatelja od gospoda Kennyja Rogersa.

1988
01:15:36,706 --> 01:15:38,664
In ko se zapletaš s Kennyjem Rogersom,

1989
01:15:38,751 --> 01:15:41,798
zapletaš se s celotno državo Izrael.

1990
01:15:41,885 --> 01:15:45,628
G. Kenny Rogers je izpogajal tajno pogodbo

1991
01:15:45,715 --> 01:15:48,326
med Menachemom Beginom... - Mm-hmm.

1992
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
- In Jaser Arafat. - Vau.

1993
01:15:52,156 --> 01:15:53,244
Nekdo mora to dobiti na svoji Wikipediji,

1994
01:15:53,331 --> 01:15:54,898
ker to je ogromno.

1995
01:15:54,985 --> 01:15:56,552
Te fante bomo odpeljali do rezervoarja,

1996
01:15:56,639 --> 01:15:58,641
jim postavite nekaj vprašanj, jih ustrelite v glavo.

1997
01:15:58,728 --> 01:16:00,251
Uh--uh--

1998
01:16:00,338 --> 01:16:04,821
Mislim, da v duhu šeste noči Hanuke ...

1999
01:16:04,908 --> 01:16:06,779
jih bomo kar rezervirali, kaj?

2000
01:16:06,866 --> 01:16:08,564
Ti-ti-- ti delaš,

2001
01:16:08,651 --> 01:16:10,391
uh, judovska krivda zdaj name.

2002
01:16:11,741 --> 01:16:13,351
Pustili smo jim - pustili smo jih živeti.

2003
01:16:13,438 --> 01:16:15,919
Hej, to ne pomeni, da ne moreš priklopiti nekaj premostitvenih kablov

2004
01:16:16,006 --> 01:16:17,268
na njihove bradavice, kaj?

2005
01:16:17,355 --> 01:16:18,356
Hej, ali si bil v Mosadu?

2006
01:16:18,443 --> 01:16:19,879
Ker je to odlična ideja.

2007
01:16:19,966 --> 01:16:21,925
Kaj pa, če bi jim zataknili nekaj stvari v rit?

2008
01:16:22,012 --> 01:16:23,666
Najboljša šesta noč Hanuke--

2009
01:16:23,753 --> 01:16:24,841
- Kdaj. - Kdaj?

2010
01:16:24,928 --> 01:16:26,625
- Kar smo jih kdaj imeli. - Predvidevam.

2011
01:16:26,712 --> 01:16:29,454
No, mislim, da bo g. Richnickie še vedno bedak.

2012
01:16:29,541 --> 01:16:30,847
Toda vrnimo mu to, kajne?

2013
01:16:30,934 --> 01:16:31,978
Obožuje ta kepico.

2014
01:16:32,065 --> 01:16:33,545
Morda se je ubil.

2015
01:16:33,632 --> 01:16:35,068
Jaz-jaz--na čuden način sem nekako upal

2016
01:16:35,155 --> 01:16:36,461
to je bil rezultat.

2017
01:17:23,334 --> 01:17:25,118
Zakaj jočeš, Jim Dangle?

2018
01:17:25,205 --> 01:17:27,077
Terry mi je rekel, da vsakič, ko zazvoni zvonec,

2019
01:17:27,164 --> 01:17:29,209
nekomu daje delo vlačilca.

2020
01:17:29,296 --> 01:17:30,471
In to me je zelo razžalostilo.

2021
01:17:30,558 --> 01:17:31,777
Ojoj

2022
01:17:33,953 --> 01:17:35,520
Ne, Jim Dangle.

2023
01:17:35,607 --> 01:17:37,870
Rekel sem vsakič, ko zazvoni zvonec,

2024
01:17:37,957 --> 01:17:40,612
nihče me ne bi smel polulati.

2025
01:17:40,699 --> 01:17:42,788
Upam, da se nihče ne polula

2026
01:17:42,875 --> 01:17:44,703
na vseh nas ta božič.

2027
01:17:44,790 --> 01:17:45,791
Oh, poglejte, fantje.

2028
01:17:45,878 --> 01:17:46,923
Naš golob.

2029
01:17:47,010 --> 01:17:48,968
Še vedno je živo. - Jao.

2030
01:17:49,055 --> 01:17:50,230
Jaz ga bom dobil.

2031
01:17:50,317 --> 01:17:51,623
Oh.

2032
01:18:11,034 --> 01:18:12,470
Iskali smo in izkazalo se je

2033
01:18:12,557 --> 01:18:14,124
da je 50 funtov težka kepa srebra

2034
01:18:14,211 --> 01:18:17,518
je vreden 14.621 $.

2035
01:18:17,605 --> 01:18:19,085
Še vedno veliko denarja.

2036
01:18:19,172 --> 01:18:20,957
To je kot dober rabljen avto.